Timeline: Draw punch/playback/edit cursors in the overlay plane.