fix URLs that were failing validation

* remove link to defunct 'Information Design' trail
* fix URL for IO Redirection on Wikipedia