OS X build: Log stdout/stderr to Console.app

In OS X 10.8 Apple stopped redirecting stdout/stderr to Console.app for
applications launched by launch services. Re-enable the redirection,
useful for debugging.
Report errors during UI initialization

Exceptions raised during UI initialization were not being reported to
the user, leaving a partially functioning UI with no apparent cause.