testing translations of words