[PECOFF] Rename lld::coff -> lld::pecoff.

We had lld::coff and lld::pecoff namespaces for no reason. Unify them.