fix tests for python3

This includes the following fixes:
* use relative imports in tests (see astropy issue#1256),
* avoid import of pyvo in setup.py, and
* vao.py: split_str_array_cell(): fix setting delim for python3