Properly convert pseudo-forces to velocity references