MATLAB toolbox for inference of heterogeneous live-cell data