[Debugger] Improve error messages when methods can't be found