update readme to reference new dir structure

Now uses <projectname>-dev instead of a versioned directory naming scheme.
Fix minor formatting issue
Merge pull request #48 from jrrideout/dir-restructure-readme-update

update readme to reference new dir structure