Computes the closest point between a pair of convex polytopes