[Debugger] Always lock BreakpointStores before modifying/iterating over them