fix vi-mode for debian/ubuntu zsh installs