fixup redirect_t for is_not_empty -> empty
fixup MOSDOpReply for redirect_t is_not_empty -> empty
fixup handle_cache -> do_cache_redirect
fixup: simplify redirect_t::combine_with_locator

We fill it in unconditionally now, d'oh!