user-näkymät käännetty