hwc: Clear rotator map if overlay allocation fails

This fixes the GPU fallback path in case overlay set fails.

Bug: 9322550
Change-Id: I515204f41169debd8428b4fc48be392ecdd9ff48
Signed-off-by: Iliyan Malchev <malchev@google.com>