Fix test_edd_update_payment_status test