Moved CoAP to /tools dir

The CoAP support code will now be built and installed with tinyos-tools.

I updated coap.extra to reflect the moved .c files.