Data to Octree Conversion

The conversion from voxel_data to voxel_octree should now work, making
sure that future voxel_data structures can also be converted to
voxel_octree