[asan] relax Linux/zero-base-shadow.cc to make it pass on newer Ubuntu; fix lint