optimize reports to not grab every indicator twice

(charts and rows were calling it separately)
Merge pull request #1287 from dimagi/bihar-optimization

optimize reports to not grab every indicator twice