corrected managed missed subtitles screen typo correction