Add ~/.node_modules to dependency_dirs

Previously the symlink from ~/.node_modules to
app-root/runtime/dependencies/nodejs/node_modules was created in the
install script - move it to managed_files.yml so we don't need to do it
in bash.