[telemetry] Ensure page sets reference the right WPR archives.

There are some page sets that point to the old src-internal tools/perf/data dir.
Also remove the back-pointer from the archive info file to the page set file. It's unused and confusing when the page set is generated by a script instead.
Slight behavior modification: new archives are now named based on the archive info file instead of the page set.


BUG=223667
TEST=tools/telemetry/run_tests PageSetArchiveInfo

Review URL: https://codereview.chromium.org/99483007

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src@238903 0039d316-1c4b-4281-b951-d872f2087c98
SVN changes up to revision 238903