refs #485 訳抜けについて改善案を取り込み
refs #481 訳の修正
refs #477 改善案の取り込み