Remove reference to Cygwin under MacOS

In http://software-carpentry.org/setup/terminal.html, change "To get a terminal window in Cygwin under MacOSX" header to "To get a terminal window in MacOS X". (It's not Cygwin.)