Dont show the add button if node is collapsed
Dont transition what cant be.

This fixes the link starting position when updating a node's label.