Rebuild virtualenv inside the chroot

We can't really assume we have the same python
as in the host system.