Translate dodgy apostrophes