Highlight code tags in headers