Mythtranscode: Don't overwrite cutlist from the command line.

Adapted from a patch by John Finlay.  Refs #11939.
(cherry picked from commit 22409776f5d737dbf8a9b3d31d41498b20a59774)