Remove node from usages map when node is disconnected