NEVERHOOD: Fix the second tape sprite in the whale room

The second tape is now correctly faced to the right
NEVERHOOD: Slight cleanup to the navigation scene code