Fix handling of timestamps when playing PCM with DTS-in-PCM detection