fixed problem with koala gem and force_encoding('utf-8')