Parameterize production Mongoid config

Use environment variables in the production configuration so that
others don't have to fork this repo (or live on a permanent branch)
to deploy on Heroku.

edx-west needs this rather quickly so that we can spin up our own
production instance for accessibility testing on Thu 5/16/13.