Thanks @mikemcquaid for checking all of this!

Good point, The plist in couchdb source is used *only* for homebrew or macport users at present, the binaries don't use it. I can't speak for other users, but we could switch this over to run as, say, $USER from install time. That seems a sensible option.