Corrected proposal acceptance probability