cleanup of German version; separation of preamble