Add flex and bison to Ubuntu build instructions