Fix: prevent context menu of creating redundant commands
• Menu.add_item created always a command, and Index.rb only looked for intercepted commands.
  Now Index.rb is looking for both intercepted commands and menus
• clearer comments and error handling.
minor changes and version 1.0.10
•  options dialog title didn't translate because it was different from string in translation files
• operator precedence or + and ||