fix misplaced/missing/duplicated related works links; html cleanup & styling tweak on work notes