client/serveur manuel