[Equal height] Further plugin optimisation and minor bug fixes

Implements the last set of changes of changes discussed in https://github.com/wet-boew/wet-boew/pull/3950.

Also fixes the working examples and the equalisation on window resize.