I tried it with HTML and PDF in Chrome. Restricting the double click to the document content worked in both cases. When viewing HTML the double click would open the reading tools. When viewing PDF the Flash plugin would catch the double click event and the reading tools window wouldn't open. I assumed though that this is expected as there was no mention of this in the ticket.