la primera modificacion despues del manual