[server] Bug fix for SPA NAT modes on iptables firewalls for chain re-creation

For SPA NAT modes this commit ensures that custom fwknop chains are re-created
if they get deleted out from under the running fwknopd instance.