update subcorpus lists