[feature/session-storage-cache] Rewrote atomic cache test

Previously this test was "cleverly" written using a fork to simulate
a race condition. It now uses a simple key set inside the atomic
operation which works much more reliability and on all platforms.

PHPBB3-11705