Improve handling of immediate return values

We currently still handle immediate return values a lot like
non-immediate ones. We provide a slot for them and store them into
memory, often just to immediately load them again. To improve this
situation, trans_call_inner has to return a Result which contains the
immediate return value.

Also, it also needs to accept "No destination" in addition to just
SaveIn and Ignore. Since "No destination" isn't something that fits
well into the Dest type, I've chosen to simply use Option<Dest>
instead, paired with an assertion that checks that "None" is only
allowed for immediate return values.