Cleanup .loading (spinner) CSS

Also, make the talk button show the spinner when talk overlay is being
loaded.

Change-Id: I1a74774841045f820c4e8db338a819e5d08e24e6
Merge "Cleanup .loading (spinner) CSS"