Handle .xz archives. Add a numeric suffix if the destination directory exists.