refs #1572 カタカナ→ひらがな