README fix

Change references from `LiquidValidator::Validate.new` to `LiquidValidator::Validator.new`