Remove check for tests with duplicate docstrings.

Tests are organized by filename (not docstring) in the
nightly build results pages now, so this check isn't
needed any more. Closes #518.