fix wrongly translated string