artwork: add "Add art" button to video artwork selection dialog