CTFE: Refactor sliceAssign from assignCommon

Split the absurdly large interpretAssignCommon into smaller pieces
CTFE: Refactor assignToIndex from assignCommon

Split the absurdly large interpretAssignCommon into smaller pieces
CTFE: Fix indentation
Merge pull request #2217 from donc/refactorCtfeAssign

Refactor CTFE assign