Fix planar audio for nuv container.

Additionally, properly handle errors and potential issues should an AVPacket contains more than one audio frame

Fixes #11194