Sort the test files in a fileset.

An earlier change left out a sort of the tests in a fileset.  This change
restores that sort.

Testing done:

Ran against a suite with a fileset.  Before the change, tests were in a
"random" order.  After, they were sorted alphanumerically.