Miscellaneous touchups

Fixes chatbar not handling ctrl+shift+arrow for word selection
lltoolmgr.cpp sync
Removes some pointless dead code from llviewertexteditor.cpp