get_scratch_devices(): catch CommandFailedError, log "dev in use"

Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>