BAC-1082: log failed Swift ACL requests

https://wikia-inc.atlassian.net/browse/BAC-1082