`Relation#to_key_values` transforms cells back into `KeyValue`s.

I don't expect this to happen much in production, but it is handy for tests (and pulling this out to fixture support ends up dragging out lots of guts.)