Fix positioning of overlay content

Before, the content could be pushed too low when the video had a % height. Essentials had this issue - see https://blood/essentials/work-{name}/www/account/course/essentials/2012/lecture/opening

Testing is dependent on https://github.com/silverorange/essentials/pull/83

This needs to best tested across our various video sites but should work.