Update StaticServerDomain unit tests

Refactor unit tests. Add new tests for warnings when a response (1) is not handled or (2) was already handled.