Update to use cjkdata package.

- Update instuctions in README
- Use CJKDATA environment variable to find the bundle
- Update cibuild script to fetch new data bundle