LCDProcClient: Fix two array bounds read errors

Refs #11379

(cherry picked from commit 447097d2ea86e71f6c415b417f497b701f15fa52)