[CB-4080] fix CSS: remove colons after headings; they're implicit

Colons after headings are unnecessary and distracting