Help Modal - Accessibility Fixes

Fixes for LMS-602, LMS-584, LMS-582, LMS-581. This is a set of accessibility fixes, mainly for the help modal.

Cf discussion below for details.

@talbs @jtauber @adampalay