suomi-malaga-voikko: updated