Fix exunit errorformat

This fixes the errorformat for the ExUnit compiler and improves its parsing, providing more accurate and informative quickfix items.