Fix bugs in ust-app.c

use find_app_by_notify_sock instead of find_app_by_sock
add call to ustctl_reply_instrument_probe