feat(driver-compat) add DBDecoder and DBEncoder factories options to MongoClientOptions