Provide better suggestion for BAM index file, when one not found, improve dialog formatting

Remove a few pointless message dialogs in the case of a user cancelling

IGV-1978
Improve doc for FastaIndex