Taking vertexOffset into account in WinGL DrawUserIndexedPrimitives

The WinGL version of DrawUserIndexedPrimitives ignores the vertexOffset parameter.  This patch recalculates the vertex address by taking the offset into account.