Make xbuild /t:zipLocalizedLists part of make Fw-build-package

This is part of implementing FWNX-912 - putting localized lists into the
main fieldworks package rather than spreading them among the localization
packages.

Change-Id: Id99efebb08db18a036e789af1dce037caca2ef21