表示文字列を言語リソースに分離した