To avoid people landing on the GitHub OpenWorm organization

Changed links to point to milestone pages.  Also switched from looking
at raw issues to looking at milestones in footer