fix rmt_storage paths in init.triuph.rc, and remote libcamera2 build from device_triumph.mk

Change-Id: I8813dfcf295eff9d5fd354b120aded93abe906ce