replace pyqt tr() method with trUtf8() in order to pass non-ASCII chars