Major bugfixes

Navigating through projects works again, get the right screens.  Added
refresh back in, as well as creating projects/maps within/without
context.  Fixed a couple graphical glitches.  Some translations were
added/fixed.