ui: sort data loading in episode details fragment

load data as early as possible, instead of waiting for options menu
to be inflated. refresh views on data load and when the options menu
is prepared.