Update the versions of the packages used by the Dart protoc plugin

R=sigmund@google.com
BUG=

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com//23543013