NOJIRA - CFV - Changes during the meeting with Joyce

* Show "Other Amount Due Now" when the student is on DPP
* Don't use "Due Now" for the column but use "Due" instead
Merge pull request #1813 from christianv/joyce-changes

NOJIRA - CFV - Changes during the meeting with Joyce