zsh: remove obsolete terminal_colors function