Revert "remotes-hg: bugfix for fetching non local remotes"

It appears that Felipe and Antoine have better ideas.

In preparation for the resulting patch from their discussion, revert
commit 1ffc2bed5d4f77321590beab29b875beffda3da8.