Update usage message for prepare-release
[CB-3305] Split creating release branch and tagging release branch into separate commands

Also made several bugfixes & tweaks, as this was the first time these
commands were used for a release!