Fix #268: hide account selector for message replies
Fold ListViews into new Views utility class