bitlbee: minor fixes