[Scale] let Ctrl+m move the selected window to the next monitor

This makes it easy to move windows between monitors in Scale: just press Ctrl+m and the selected window is moved to the next monitor, wrapping round to the first monitor.

This partially addresses #2195 (it does not use drag and drop).