livetv: dvb subtitle identifiers should be written big endian

Old code was broken for all little endian systems, and from
the look of it all PVR clients (not sure where that shift of
4 bits come from).
Revert add of generated file in 66e8eb2e9c0c9d7f044850ddd5e3b8e6aeb14925