Do not force UTF-8 in tmux. It's been unnecessary for some time.
Rework the tmux.conf.