Add tap and untap to zsh completion help

Closes #20676.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>