doriešený preklad výnimiek