Fix singleplayer menu buttons to be properly positioned