updating billing email under each order in admin panel should update the woocommerce_downloadable_product_permissions table as well.