Search for services in HeartManDiscovery#discoverHeartManDevices()

This is needed so it's possible to start listening on a device while we
are already listening on another one.
Remove BytePlayer and deprecated ByteConverter