[tools] calibration: improve bounding box in mag plot