Add automated tests of atomsWithinTriangle() (Scripting API)

[#47185091]

This template can be used to test more Scripting API functions (!)