Updated Vagrant fullstack and shortstack to match the recent refactoring
of rbenv and virtualenv roles
Merge pull request #399 from edx/will/vagrant-refactor-updates

Updated Vagrant for refactored roles