Fix tally.lua failing on dangling symlinks