rename dialog: use symbolic icons
histogram view: use a darker background color
updated POTFILES.in and the script to update it