colorize output sent to nrepl buffer

when present, apply ansi color codes to output sent to the nrepl buffer via nrepl-interactive-eval-handler and nrepl-load-file-handler