Remove setup_environ from build-media.py

The setup_environ call is deprecated, in favor of setting
DJANGO_SETTINGS_MODULE in the environment. I fixed this in manage.py but missed
it here.

Testing done: Ran build-media.py and saw it work correctly.
Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/4656/