Undefine HAVE_CASE_INSENSITIVE_FILE_SYSTEM on OS X to work around #9844.

Haiku should always be built using a case-sensitive FS on OS X, so it's fine
to just disable this assumption to work around the problem.