Code cleanup: Unified sparse_dict_increment
Implement Positional Token Frequency

Closes #23