aggiornato preface generale