This looks like a fairly fundamental change ... how come it doesn't impact TestGribPhenomenonLookup.test_grib2_lookup in lib/iris/tests/test_grib_phenomenon_translations.py? But whatever the reason, it needs a test!