fix: moved BufferedImagePlane data population to populate()
fix: removed guaranteed fail cast in AWTImageTools