install: Update to 3.10 branches of glib/gjs

It's the new stable, so let's follow it.