Update the LTO GoldPlugin documentation

 * Update build instructions to reflect the current source tree layout.
 * Don't inflict CVS on readers; there's a perfectly good git mirror.
 * configure with --disable-werror making it possible to build using clang.
 * ar and nm-new now support the -plugin option.