More GTK3 Waf build system adjustments

Install the src/gtkcompat.h header and install data/geany.css if necessary.