Can you escape this? Or maybe do something like jQuery("<span/>").attr("id", ...)... just to be a bit safer?