NEXUS-6099: Using proper exception for this condition

As this ex was added later, still to be able to differentiate
between unreadable XML and the one without version.
NEXUS-6099: Making utils class a bit chattier