Fix marking messages as read from notification.

MessagingController.setFlag(Account, List<Long>, Flag, boolean, boolean)
expects database IDs, while Message.getId() returns UIDs. Fix the
operation by using a variant that expects UIDs.