Update paths in supervisord conf template