Call LLTrans::parseStrings before setting up notifications during LLAppViewer::init

Fixes the issue with notifications not translating

Moves the UI initialization code block up a few lines to the same area as v-d and sunshine-external have it.
This more clearly shows how it relates with upstream code such that future changes in this area might avoid similar issues.