Added false colorization by voxel server source
- switched readBitstreamToTree() to take params struct for future expansion
- switched readNodeData() to take params for future expansion
- added sourceID to VoxelNode
- fixed false colorize routines to correctly redraw by marking tree as dirty