nexus: Use opt_prefix

Cleaning up places that can use `opt_prefix` instead of
`#{HOMEBREW_PREFIX}/opt/<packagename>`

This package had a hardcoded `/usr/local/` instead of a Homebrew path in the
.plist file.