Add ReadGroup (RG) information to the ADAMRecord