[TIMOB-12960] Insert unicode spaces into i18n strings to prevent unwante...

...d trimming. Also removed the old compilejs property and added a deprecation warning for 'ti.android.compilejs'. Changed Java file scanning code to scan the entire 'gen' dir instead of 'gen/<appid>'.