I'd like to look at using some of the windows cookbook helpers for translating paths. See: https://github.com/opscode-cookbooks/windows/blob/master/libraries/helper.rb#L30