Update Xiphos SWORD API access to new method naming conventions.
Remove SWORD deprecation warnings against SVN HEAD.

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/gnomesword/code/trunk@4444 da23c209-522a-4b7c-92e9-24af42be4764