[dualview] Fix crash when removing features
[dual view] Propagate sort order to feature view (e.g. selected on top)