LT-14940, prevent FLEx showing extra UI langs for TE data

Flex was following a (nearly obsolete) convention appropriate at most
for TE, by showing additional UI languages beyond the installed ones
for any available localizations of the Biblical Terms list.

Change-Id: I8fa923ed76c6707aba9e6244ef195b8a3a672c67