nsqadmin: better nodes list info

there was an issue where an NSQ installation was sending lookupd duplicate broadcast_address data and nsqadmin wasn't very helpful in discovering this. cc @devdazed @jehiah