Normalize paths in unit tests