goabackend: Use Unicode quotation marks instead of backticks

Backticks should be banished to the 20th century. This also merges
a couple of strings which differed only in the name of a data
structure key (which shouldn’t be translated).

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/707435