fix #23366: double meaning of plusstop

meaning "stopped" for brass but "pizzicato left hand" for strings