Don't rewrite to id3v2.4 when input is tagged with id3v2.3

TagLib >= 1.8 supports choice of saving as 2.3/2.4.