sneaks in updates to bilingual education map