[sanitizer] Add a fast version of StackDepotGet() for use in LSan.

Add a class that holds a snapshot of the StackDepot optimized for querying by
ID. This allows us to speed up LSan dramatically.