Performance improvement - add index to editions table

The editions #in_chronological_order and #in_reverse_chronological_order
scopes both sort by the (public_timestamp, document_id) pair, but there
was no single database index on that pair.

Adding an index significantly speeds up a lot of queries (from ~2000ms to
~30ms)