mod_admin_predicate: Fix category tree for fluid layout change

Fixes #586
(cherry picked from commit 4ab330228782ca31c2d412a89055ce4ff5333225)