vc._vc: Rearrange state translations to be less fragile (bgo#720538)
vc._vc: Don't mark empty strings for translation