translate RSYNCDIR_PTR in rsync.conf.in & mkdir