@zacc, as @bebef1987 said, there are two different locators, one for the notification toaster and another for the updates toaster. In the test case it says to first wait for the message and then launch the Messages app. 
If you think that it is better to modify the test according to your comment, please change the test case and I will update the pull request. Thanks!