libcolorhug: Handle failure to initialise GUsb in self-tests

This can fail, and does in my VMs and on the Ubuntu autopkgtest infrastructure.
Since there are other tests of libcolorhug that can usefully be run, handle this
like a failure to find a ColorHug on the USB bus, which is already non-fatal.