Scalable media transcoding service