manage translation of expertise