I think I'd like to see this line moved back to the view (in the `rendered` event) and removed from the population chart - this stays consistent with our other code, and removes a bootstrap dependency on the d3 code.