ao_wasapi0: Don't release WASAPI buffer twice

Would cause bogus AUDCLNT_E_OUT_OF_ORDER errors.