languages: Style fix in collect_locales_from_localebin()

Use spare-before-paren syntax for function calls.
languages: Remove unused struct "nameent"

This struct was a left-over from the libc locale archive parsing code
removed in commit 91082e8d0ef7dc3fe372fb5228fd3bb5a26efa81.