devicemapper tool: Add support for pool resizing