Move policies pages under /governance (Bug 887426)

Also fix policies link and make a more global /b redirect for policies dir