shutils/chroot.sh: simplify create_binsh_symlink and don't change cwd.