New fn: insert_before on linked list