corrections trad + ajout d'infos sur recrutement clan