issue #20957: don't render a chart if we've moved off the dashboard