Refs #17066; Apply filters on embedded charts when the src of the iframe is changed