Typing after <c-space> in g:ycm_auto_trigger works

We'd show the user the menu, but then we'd hide it as soon as the user tried to
type to filter the candidates.

Fixes #704