raco pkg: fix conflict checking for a collection splice

Package updating also seems to have been broken by roughly
the same code (so maybe I ran the test suite incorrectly
before?).

Closes PR 13736