Modify AQ values that contain '~' separators.