Tweak README contribution section.
Add instructions for registering on PyPI.
Stub out docs/developing.md.