fix for Exception translation to Spring's exception hierarchy