Updating Travis configuration to use tox envs and including build status image.