Update bus stop position within current road link