Revert "lua: allow conn policy in connect"

This reverts commit 52c270730b5123a208a1f849469f42979e626a43.
reporting: fix null values when calling configure() + service ports

Due to typos in the bookkeeping of the service port reporting,
a configure() would screw up the ports after usage of reportPort
or an earlier configure().

Signed-off-by: Peter Soetens <peter@thesourceworks.com>
lua: allow conn policy in connect

Signed-off-by: Peter Soetens <peter@thesourceworks.com>