fine traduzione capitolo 23