Tweak pbr conf

Mainly, remove the pin in setup.py and remove the hook entry in
setup.cfg. Update from requirements while we're at it.

Change-Id: I34a05229b9ea0bdfd99dc16d09713c9494c1cb78