WL-2853 Upgrade mailsender to fix stack trace.

Upgrading to mailsender from trunk fixes the issues of stack traces from the logs.
In this change there are also some improvements to resizing the containing iframe.