updates the libraries page (it)

I updated the Italian translated Libraries page. It was a little bit outdated (it presented RubyForge as the main gem repository :blush: ).

@ruby/www-ruby-lang-org-i18n-it please review! :smile: