[#541] Add docs for page view tracking feature

Add documentation for the page view tracking feature. There are still
some details to document, including how to show number of page views on
the pages themselves (eg. dataset views next to datasets) and how to
show "popular" labels next to popular datasets. It's also possible to
get a list of the N most popular datasets, for example for the front
page, perhaps this should be documented too.