And another comment to say "we substitute the localization properties file from gaia with the ones from LOCALE_BASEDIR" would also help ;)