Renders player positions on board