Fix accessibility of menus (aria, role attributes)

Fixes #49