Fix bug and improve maps

Fix a bug in s:change_heading_char where it only checks the first
character in s:rst_heading_chars before returning. Also make mappings in
ArrestingCreateDefaultMappings() buffer-local.