test_s3: fix test_list_multipart_upload

test wasn't really testing what it should have

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>