Improve instructions for installing prettyproxy dependencies