fix(subprocess/flowElements): Add flowElements to collapsed subprocess

- it is possible to add a boundaryEvent to a collapsed sub process
- it is possible to add an element to a collapsed sub process in the
  correct size

related to #CAM-1586