compatibility with GettextTranslator 2.0.2