Make nqp::{write,print,say}fh on JVM return number of bytes written.

This brings NQP/JVM in line with the Parrot and Moar backends, and fixes three
failing tests in t/nqp/19-file-ops.t