Include the vagrant-hostsupdater plugin

Per #2. This still doesn't work (it fails with `Unknown configuration
section 'hostsupdater'.`), but it's a step in the right direction.