spelling (counting) error