BspLeaf: Multiple polyobjs can now be linked to a BSP leaf

Note that this does not mean that intersecting geometry is now dealt
with, however.