Fix rst doctests in io.votable package