Adds an observer to SC.PickerPane border frames so that the pane will re-position if it changes size. Should fix #1034.