DOCS: Updated --list-only description to include POP3

Additionally corrected typos in --oauth2-bearer protocol list.
tool_help: Updated --list-only description to include POP3