Changes due to photo/frontend bugfixes

Now that photo/frontend#937 is resolved, the album/update endpoint returns the updated album.

This PR updates the python classes to match this behaviour. Please ignore the odd merge comment in fcf4337, that was just a merge from upstream.

@walkah: let me know if this looks ok.