fixes subtitle parsing where separator is 3x new lines