use consistent spelling for `customize` throughout docs and codebase

- some minor other spelling improvements along the way