Move CCryptoKeyStore to crypter.cpp

This breaks the dependency on crypter for disable-wallet builds.