Add murano-api to PYTHONPATH

It's required during running from command line

Change-Id: Ibb4bf0114fb54bb6e14735dd29c778d2fa63be70