Add failing test for listing nonexistant directory
404 on attempt to list notebooks in nonexistant directory
Merge pull request #4365 from takluyver/multidir-tests-3

404 on attempt to list notebooks in nonexistant directory