std: cleanup file::io rustdoc_ng output
std: add file::io::test module and ensure correct build
auto merge of #9366 : olsonjeffery/rust/file_io_doc_cleanup, r=brson

fixing spew that @achricto was nice enough to point out to me