[bug 851207] Fix locale code casing of sr-Latn and sr-Cyrl.

Changed the casing of these two locales in our settings and added a migration to fix our data.

r?