Update DocumentsController.php

Added functionality to upload ancestor and applicant documents, and for the client to view their document page.