úprava popidku a mapy