Moved broadcast_to_shape tests to unit test structure.

This PR moves the unit tests for `iris.util.broadcast_to_shape` to the new unit test area.