provisioners/chef: fix node/client deletion when node_name is not set [GH-2345]

V2 config uses `hostname` instead of `host_name`.