Fix python unit test with new absolute tests path and simplified manifest entry without addon-sdk/ prefix.