Decouple feincms_nav and siblings_along_path_to from the Page model

Refs #487.
Duck typing in feincms_breadcrumbs