fix user name display in proposals table

Implements https://trello.com/card/clicking-a-username-in-a-proposal-shows-the-correct-proposals-list-but-not-the-user-s-name-in-the-table-title-says-my-proposals/50db1f1f9aaccd882d00272c/110