fallback on quadratures of collapse operators if measurement operators are not given