Adjust asset lookup paths when chat is enabled

When chat is enabled, we need to add the Jabber Django app's static
asset and template directories to the corresponding lookup paths.