Add Python 3.3 to continuous integration targets

Include Python 3.3 in the list of Python versions as build targets for
TravisCI.
Enable coveralls code coverage reports

Successful TravisCI builds will publish code coverage reports to the
coveralls service for coverage reporting.