osd: log error when ondisk snap collections do not match

This way we notice when it happens instead of blindly moving on.

Backport: bobtail
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>