Disable AIO transport tests on Windows

- Related: #726