Switch to YARD for Documentation

Add a configuration file for the YARD documentation system, also changes the
style of the manpages to look cooler.