[vim plugin] Don't update b:ternBufferSentAt when in insert mode

There might be more edits after the command, which won't bump the
undo history seq number.

Closes #62