Update repository and gem name from `toml_parser-ruby` to `toml-rb`

I deprecated the old gem and create the new one with a better name.