fuse: debug printing for RenameIn.
fuse/nodefs: don't crash if trying to rename nonexistent entry.

This could happen to unionfs with ClientInodes set, and manipulations
that skipped the backing store.  Added a test.