Remove a bunch of copy-paste: use common config for sanitizer lit/unit tests