Helloworld / Chat sample fixes

* Upped the Pedestal version to the latest published to fix Windows-related regex quote bug for:
  - chat sample
  - helloworld sample
* Tweaked the README to include some syntax highlighting, localhost link, and Windows `xcopy`