Remove reference to new column.

* app/controllers/version_burndown_charts_controller.rb: Remove
  reference to closed_on column which is new in Redmine 2.3.