Accounted for pysam bug.

Fixed an issue where pysam would count reads that span a position,
even if the position fell within a splice junction (meaning the
read did not actually overlap that position).