Fix to rearrange lat/lon display order and include lat/lon data bounds

Part of JIRA [OOIION-1428](https://jira.oceanobservatories.org/tasks/browse/OOIION-1428)