note_by translation string needs author argument