Introduce edd_override_edit_post_for_payment_link() to rewrite edit post URLs for EDD payments to the View Order Details screen