make local-build embedable into .bashrc again

see #342