Use 'off_t' for 'lseek' return value

`lseek` may return a negative value and `off_t` is signed. This fixes compilation warnings issued by Clang.