make symlinks relative for gateway mounts