Check "translate" field type correctly inside chat messages (related with issue #159)