encryption/kdm: Remove one legacy test collection