JDF-236 Fixed issues with link traversal in the contributing guide

Removed the use of the simple-expand plugin. The events attached on the enclosing div prevented links from being navigated to.
Replaced the simple-expand plugin with the Bootstrap collapse plugin.