Update src/common/CoordinateGrid.js

Handles Cell selection correctly if there is a scrollbar.

I specifically needed this for Next Weeks view as I am displaying 80 days at a time which requires a scroll bar and it screws up the cell selection.