Refs #8344 Update diagnostics plotting.
Merge branch 'bugfix/8344_automatically_transpose_data_in_diagnostics' into develop