Make the small-screen Questions button more apparent.

User testing found that the appearance was too subtle and not
easily recognizable as a button. (#308)