Fix user feedback on overquota attempts to add table rows from UI

Closes #711