osd: fix con -> session ref change after hb reset

set_priv() expects to be given a reference to own; take one.  This fixes
various crashes after we see a hb connection reset.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>