navigation termine backend