[[ Bug 11309 ]] Tweaks to fudge computations, and mask translation.
Merge branch 'bugfix-11309' into develop
Merge branch 'develop' of https://github.com/runrev/livecode into develop