Refactor|World|Sector: Reimplemented algorithm for sector plane mapping avoiding recursion

As one can separate boundary clusters by containment relationship
the recursive solution added unnecessary complication. The mapping
algorithm has now been reimplemented with a simpler version that is
easier to follow.
Merge branch 'master' of github.com:skyjake/Doomsday-Engine