Update .gitignore to exclude .pyc and .pyo files

Not all contributors have this in their global .gitignore settings. Adding this to avoid any stray unstaged commits they may have when contributing to Mozilla projects that uses happyforms.