XDS retrieve documents: Added handling for multiple documents in a response