Chunk server: update in flight buffers byte count, as soon as the client connection gets closed.