Call `response.resume()` to start the data flow

This fixes tests which were broken since introducing `streams2`.