Actually, we don't know which server it is. Thats all in that gigantic mongo_discover_topology() function.
We only know that "one, or more servers" are not within the valid range.
turning on MongoLog will show which ones, but this message is similar to the "No candidate servers found", which happens on full failure where we have no server info