correct workflow graph when quote are in labels (refs #4044)