Revert "ASoC: msm: Support independent left-right channel volume control"

* Requires a userspace change, will revisit after code freeze.

This reverts commit c6f1b245e2ac50f3861fed86ac2bc871983571d2.