Further fix to llvm-cov test.

It turns out that in some build systems, tests are executed in a
non-writable directory. Hopefully, this finally fixes the issue.