CORE-4618: use the secured version of the update-workflow endpoint when saving workflows