[#11812] Remove hard-coded block visibility

Steps to test:

- Re-install aGov
- Make sure you switch on validate button using <code>drush vset wcag_validate_connection_status success</code>
- login
- ensure the button appears in the left sidebar