GEOS-5549: fixed up/down arrows in LayerGroups UI, follow up to fix annoying extra issues (arrows on all the time, visual alternation broken, error messages on the console