fixes for swedish chars :(