Navigation redesign

* Replace list popover with drawer - Closes #33
* Replace menu popover with standard menus
* Replace application icons - Closes #11
* Remove swipe between lists
* Remove list icons
* Remove list header from tablet view
* Remove list settings shortcut
* Add new list, rename list, delete list to overflow
* Remove featured list
* Brazilian Portuguese (sfrique)
* Russian translation (xtsrsdn)