remove workaround for very old Mono bugs
officially bump the required Mono version to stable 2.10.X

closes #2597
those old Ubuntu/Compiz versions are not maintained anymore