check-libtool-deps: use consistent quoting