coordination repository for subtitling video recordings from the GPN