for http://my.candycane.jp/issues/show/483