Parse single/double quoted literals in arithmetic context