Don't allow dialogue if player controls are disabled.

Fix bug http://bugs.openmw.org/issues/559