modyfikacja tlumaczenia