Use update_attribute for counts to work without a counters table.