retiré tous les champs date et heure en francais