[l10n] Swedish update: 2 new strings and 16 fuzzies

NOTE: there are a few strings where I could use some help
translating or reviewing.  They are marked with the comment NEEDS
TRANSLATION or NEEDS REVIEWING.