Update README with new directory path and vundle instructions