Convert volumes fetcher to Angular-based XHR request for instance detail page.  Implement smart refresh to reload the instance volumes page if any of the volumes are attaching or detaching.  Better handle volume attachment errors from Euca and AWS backends.  GUI-47