[#1642] Prevent NPE in case source files are not available (on production)

Fixes NPE issue:
https://play.lighthouseapp.com/projects/57987-play-framework/tickets/1642-cacheexception-throws-npe-on-creation-if-source-code-is-not-available