convert to a list here for py3k
simplify this