fix bad {% trans %} tag!