Issue #167: Add logging for subtitle selection detection

Added some logging with MX Player and MX Player pro to help detect if the
subtitles are being passed to the external player correctly.