Add missing support for x.noalias() = ReturnByValue<...>