tame fontspec compatibility hacks