yeah, our i18n translation markup has bitrotted - it's no longer a directly translatable string, so probably needs to be pulled, right.