https://github.com/openstack-ja/openstack-manuals/issues/47 で結論を出しましょう。
個人的には「一時ディスク」かなと思っています。
glossary タグが付いているのであれば、「エフェメラルディスク」でも分かることは分かると思いますが。