I am aware that this makes a longer name, but what about "_choose_best_inverse_affine"? Alternatively, you may explicit in the docstring that you are returning the transform from real world to voxel coordinates.