container: nmsg_container_add(): ensure that msg->np is up-to-date

ensure that msg->np is up-to-date by calling _nmsg_message_serialize() on msg.