adding new translations, contribution from Luis Cuerdo