web: Open Sans tweak

- Use font weight 'bold' instead of '600' for unread messages
- Use Open Sans exclusively in the split-view index