corrected an string comparaison, naturally failed in french