mise au point delete version raphael