Update README.md

Corrected some spelling and grammer; slight formatting changes; link to Sauce Connect documentation.