Simplify move-emulation aware remove_reference
Qualified calls to make_ready_future to avoid ADL issues