Handle Keys.RETURN/ENTER cases in RemoteWebElement.setValueAtoms()