[#1695] Fallback when retrieving messages

See http://play.lighthouseapp.com/projects/57987-play-framework/tickets/1695-fallback-for-retrieving-messages