Fix misleading balloon titles

Fixes #546