rendering directed messages a bit more user friendly