[Engine-VBulletinChatbox] Fix /relogin and /retoken.

* /retoken shouldn't request the security token twice.
* /relogin should request a new security token after login.