bubbleChart: set opacity on circles during render instead of <g> element