pam-yubico: fix checksum

Also use github tarball, why not.

Fixes #24663.