Add bit about documentation style to CONTRIBUTING