paths normalized to what Cassette requires