remove one loop; leaving brief notes on assembling plot data
adding new methods to coders, one to get the final key used back out of the coder for coding purposes, and another to do straight translation without simultaneously trying to build a legend, based on the final key; using in scatter plot to make key-based series instead of color-based series, since colors might be shared (especially with default color coder)