rose arch: report bad rename configuration

This improves the error messages for rename format and rename parser errors.

@matthewrmshin, please review.