e-b-diffdiff: ignore hunks common to Y..A and Y..B

Such changes can easily happen by cherry-picking (equivalent commits
on Y..A and Y..B).  It can -- in more complex history -- arise for a
subset of the merge bases.