bugfixes to Gene glyph, and make it render non-transcript subfeatures as Box glyphs