[browser test] update references for proper iframes, new workflow

Change-Id: Icafbbcac9a70401bd87ea87e6dbb94ea9a6c3726