Set mixpanel/optimizely tokens from env vars