model: Take the lock around fillCacheWithSymbol
model: Place section symbols last in the queue

Otherwise, these long-time disassembly operations can block out
smaller symbols.