Refactor feature tests and add combination test

- Split read api tests out into more specific feature tests
- Add feature test for combinations of multiple query parameters

@cpawar
@robyoung