Fixed|UI|Client: Handle sidebar in the UI compositor update

When the compositor is enabled or disabled, all the relevant widgets
must be moved to the correct parent.