refactory to fix duplication of the new objects that are translated.

When using globalize3_helpers in a form that is in update state (validation failed), the translation might be present but, invalid, or the whole model might invalid. 

In the above case, the object is not in the db, but it does not need to be build, because is already instantiated.