hier das sollte das problem lösen.

mit addslashes wird es richtig ausgeshlashed, allerdings wurde der
string schon teilweise mit backslashes reingeschriebem... der string
wurde nun also normalisiert