Punctuation announcement refined and using gettext