この箇所なのですが、たしかに原文は「select」となっていますが、insertメソッドに関する箇所で記述されています。
そのため、原文側でその前段のselectからコピペし、書き換え忘れているのでは？という判断でinsertと訳しました。

うーむ。考えてみたら、まず原文側で「insert」としてPRすべきですね。。。