Update redirector and transition-stats

This doesn't affect the 'Transition load data' job as that forces an update.
It does affect how up to date the data you will get in development will be
though.
Merge commit '4c9f6d9fe0c692fe311f4ee12e5d1c6767f52b28' into HEAD