UI text: fix Qbs strings

Change-Id: Ie4920c52994ec74e5a44244a0710de31fd6e18ce
Reviewed-by: Joerg Bornemann <joerg.bornemann@digia.com>