service.py: fixed a nasty error in PopenNoErrPipe