replace codepoint image with actual letter, if no image exists