SI-8024 Fix inaccurate message on overloaded ambiguous ident

More details in the commit messages.

Review by @adriaanm