Remove test dependencies from setup.py

There's no need for `pytest` except when testing, so we should move these test dependencies to `tox.ini`.