portal (dirty)