Can you pull the tags out of the string, or add a translator's note alerting the translator not to translate the tag?