nii - correction to japanese proverb