[openstack|image] Fix image reload

Instead of returning the cached image in collection, get (or find_by_id) method
should refresh the image data. This will fix the reload method, as actually it
doesn't really reload the image details.