scatterplot browser: fixes/enhancements

* implemented limited selection undo
* improved marker highlighting
* fixed layout bug reported by MF
Merge branch 'scatterplots' into dev