Add non-protected `registry_key_exist?`

Also enables previously-pending test in post/test/registry

See rapid7/metasploit-framework#2686