orocos_toolchain: fixed LUA_PATH variable in orocos_toolchain env-hook

Signed-off-by: Johannes Meyer <johannes@intermodalics.eu>