Add unit tests for gds_hash_map_values