LT-14429: special case when no Scripture exists

Minimal Scripture initialization needed another XML file which
I moved up out of the Translation Editor folder, which is not
installed for SE.

Change-Id: I988a273d8fa01cf15f3fe9b36eed8e10ff52bedc