i18n work

@augustf Please look this over and let me know if I'm going in the direction you want on #365.  Meanwhile, I will continue on to the next view.  Thanks.