made the wonky unicode fix a little better