OSD_FrSky: fix incorrect course AP data id
OSD_FrSky: ensure sendDataTail() is called on every frame we send data
OSD_FrSky: refactor to get a single bp/ap value splitter/sender function, convert altitude and voltage functions to use it