swedish by alex and some fixes