Update css conf so relative img urls work consistently (bug 861405)

This branch changes CSS to be built in the same dir as the source so that relative urls are consistent between local and dev etc as the discrepancy currently causes images reference from the css to 404 in -dev.

This also enables the cache-busting setting for jingo-minify.