Add script replay tests for nul bytes
Quote send/received data in script replay debug output

This gets along with embedded null bytes and control characters.