Refactor so member fields are not private.

This changes MeasuredSolution, MultiObjectiveSolver, Objective, and
Stats. TranslatingBlockingQueueSolutionNotifier is modified to call the
getter.