simplified tagging test by using taggable mixin service method

added test to tag group quotas

Requires [Pages PR#186](https://github.com/RedHatQE/cfme_pages/pull/186)