Lightbox: Fixed WAI-ARIA usage to allow more natural keyboard navigation

* Focus now initially moves to the top-level element of the lightbox.
* Moved aria-label to the top-level element of the lightbox
* Removed duplicate aria-describedby
* Document role is now applied to the loaded content in all cases