Fix using the Huey color sensor on ARM hardware

We were not byte-swapping correctly, so use a memcpy and the Glib helpers, which
will be optimised to a NOP on most systems by the compiler.