fix paths to be relative so they still work in boot.sh script generation