russian related fixes in lewa update-script