fixes issue with emacs installation

OpsCode's apt package has a known issue in which "apt-get update" is
not run on a fresh installation of a machine.  Installation of a new
apt repository forces an update, acting as a workaround for the
issue and allowing the installation of Emacs to complete.

https://tickets.opscode.com/browse/CHEF-3930