Geocode addresses using Google Geocode v3 API