Disable another video caption test

Same reason as #1242 

Error observed here: https://jenkins.testeng.edx.org/job/edx-all-tests-auto-master/SHARD=3,TEST_SUITE=cms-acceptance/78/testReport/

@jzoldak