pacman_db_setserver: convert to use libfetch URL parser
translate the fetch URL errors to our pm_errno error when
creating servers
_pacman_server_new: remove as we are now using libfetch API
for initial storage of new server type