Update Heroku deployment guide