make both ordered and received products visible in order screens and pdfs

Adds ordered and received amounts to order screens. See also discussion on the mailing-list at http://foodsoft.51229.x6.nabble.com/adding-not-ordered-articles-to-group-and-article-lists-td184.html