Draw a chart from a CSV file