Highstock: Fixed issue with scatter points showing on the edge of the chart and taking up an ordinal position even when they are well outside the axis range. Closes #2342.