Initially center floating windows on their monitor

And simplify fit_monitor along the way.