Modify assign_user_to_studies interface

Make it a bunch of checkboxes instead. This is also ugly, but less error-prone,
and Gail said it would be fine/better.