Update README.md to include code coverage badge