Add $rename update operator for Builder and Expr