Add rtapi_export.h to HEADERS

Breaks out-of-tree builds