Allow two parent directories to templates dir

Satisifies the path `modules/foo/templates/bar/baz.erb`. Previously it was
expecting to be executed within `modules/`, whereas the Rakefile is usually
parallel to this.

This will indeed match any file with `templates` in it's path. I think
that's fine though. Especially when combined with `exclude_paths`.