Add test to retrieve values from buxton

This test runs after buxton_client_set_value_check, and checks
whether the retrieved value and type are the same as the ones set,
and that we indeed did get a value back.

Confirmed to be working.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>