Upgrade API JAR to New Relic v2.12.0

This will upgrade the newrelic-api jar to 2.12.0, upgrade the app to use Grails 2.1.3, and clean out unused files from the plugin source.

It will also match the plugin version to the newrelic-api version.