Add 'transcript_id' to known nameFields for GFF

This is to support backwards compatibility with GTF. Add unit test for same