Fixed a bug where only the main window and the ElementsEditor updated
when an element updated (as opposed to all windows the WindowManager
knows about updating)