cocoa_common: track mouse move events when not focused

This is really only important with the OSC and makes the tracking code behave
more consistently with the X11 one.
cocoa_common: enable click-through on the video view

Generate a mouse down event on the first click so that one can interact
with the OSC directly as opposed to wasting the first click in order to focus
the window.