Update a candidate window's position with over-the-spot style