OFString: Fix standardize_path().

It still needs some more special casing for Windows.