E2 Editor: Double clicking a file now switches to its tab
Previously, it would always open in a new tab (you still can via right click)
Right Click -> "Open" now reloads an existing tab from disk
Closes #393, thanks @natrim for noticing