Add documentation for public API endpoints

These descriptions can be expanded later.