sieve-connect: Enable build with --HEAD

The script distributed is not in the repo, it's generated at
distribution time and the generation relies upon git metadata, which
Homebrew hides away from us.

Unhide it with gross unportable hacks on linking in the .git dir (which
lets the normal makefile tooling inside sieve-connect work).