Geocode addresses with the OpenStreetMap Nominatim API