FIx docs

[#47979793]

Add missing counter cache docs to Mdm::Host.  Fix a few typos and add a
todo to figure out what Mdm::Host#comm is for.