std.file: Make rename clobber on Windows, adjust docs (Issue 5032)
std.file: Document and test that copy clobbers
Merge pull request #1198 from CyberShadow/fix5032

std.file: Fix/document/test clobber behavior for copy and rename (Issue 5032)