Recreate transient pendingAccessQueue in readObject() (#12456)

This prevents a race condition in getPendingAccessQueue().

Change-Id: I1b8d013119e5963ed6083b7dd17afccd3a915e42