Fix test assuming that publishing a release without module should fail

New Forge functionality has been introduced that allow for modules to
be created on the fly when the first release is published. This commit
changes the test that assumed failure for this use case to instead
assume success.