Set up VMEStream to compile in its new location

I modified VMEStream's `Makefile`, `compile_tmp.sh`, and the `environment.sh` script to properly compile and run `vme2fd`. I also switched caen read/write back to using `DATAWIDTH` for the time being.