Corrects relation of baremetal and nova instance

- corrects relation using node.instance_uuid
- optimize obtaining of the nova instance
  but fetching the instance directly
- fixes test related to this change

tested on lab on real undercloud

Change-Id: Ibfa503594f99f1132d9ef2493406bc3493acba7a