Fix some obsolete information in src/backend/optimizer/README.

Constant quals aren't handled the same way they used to be.  Also,
add mention of a couple more major steps in grouping_planner.
Per complaint a couple months back from Etsuro Fujita.