MH-9351 -- General caption service clean up and bug fixing

git-svn-id: http://opencast.jira.com/svn/MH/trunk@13576 e6edf6fb-f266-4316-afb4-e53d95876a76