Fix for video routes in Apps server

Relocate routing for gallery and video, so that they don't get picked up as tags.
Merge pull request #1022 from guardian/applications-routes-fix

Fix for video routes in Apps server