corrected a misheard word in english and german