same normalisation for menu items associations