Fix pycrypto_keys.py header block, libtuf.py doc update, and minor formats.py schemas edit