Joins MongoDB documents to related documents efficiently