Espanol refined