dissolved utility method populateForAddNewMembersDialog() by directly ca...

...lling translation functions in the view template where needed.


this is part of the ever-ongoing initiative to slim down our controllers, and to put stuff where it really belongs.