#220 string literals changed with local variables