VMware: fix bug with booting from volume

When booting from volume ensure that the volume is on the same
datastore as the instance being booted.

Fixes bug 1223709

Change-Id: Iddb70cdd7e358c401ef4f0b4d9e66b9655c2feeb
Merge "VMware: fix bug with booting from volume"