diff_drive: rename cmd_vel_old_threshold to cmd_vel_timeout

The default is now 0.5s instead of 1.0s
diff_drive: update unit tests
diff_drive: add unit test for cmd_vel_timeout