[nemo-transfer-engine] Added tests.xml and updated unit tests to follow the documentation.