[ja] updated views/helpers