remember why this string cannot be translated