[plexbmc] Add music and photo sub menus