I was confused by the mixing of backend and frontend templates.  Apart from trans these are basically just strings that get included on a page.  Would maybe be nice to make a standard subdirectory of templates that all of these go in.