enable Travis building via debuild

Move over to using debuild/mk-build-deps for building the code. This has the
nice side-effect of testing the Debian packaging.