test: fail if the client creds can't be received

If the client process exits before the server can read the process
credentials, the PID is set to 0 and the UID/GID are set to 4294967295.
This isn't exactly a failure since creds are being passed but the test
should demonstrate successfully passing creds.