checkobr: improve metasubstitution message for navigation