Don't convert taxonomy tree names to uppercase

Fixes #3241