[ui][misc] Hover menu highlight doesn't follow the menu dialog's rounded corners