better nokanji message