Normalize relative path before constructing absolute path