FWIW I've never actually been able to accurately size an NSTextField using any metrics, always have to add some kind of magic number to it.