Fix: also run child_init for bin listeners

- bin listeners are now identified by the PROC_BIN rank
- this way, only the UDP listeners receive positive ranks
(cherry picked from commit 389de529cc7865a475823365cdba90f1a920c1a5)