fixed up doubly-swapped up/down keys