minor adjustment on common translations