Update notewiki.py

handle colons in note titles - no good for urls in exported pages.