gui: fix wrong stage position

mixed up conversion direction
semcomedi: try to reset the device if it goes wrong

that's mostly due to an un-understood bug happening with the fake comedi driver
pretty untested
also space clean up
gui: fix clearing the stream panel

the stream panel would not clear completely because the list of streams is looped while being modified

+ small clean up (removal of unused methods)