finally solved some couchdb understanding problems ;-)