provide API to update clientgroup for a job (PUT /job/<id>?clientgroup=<newgroup>)