Make I18n systems more robust against missing keys in pluralization data

Should make situations like #4468 less frequent