BUG: series replace should allow a single list

Also reverts the method deprecation

closes #4743