builder/virtualbox: support attaching guest additions [GH-405]