Updated datadog agent role
Merge pull request #450 from edx/cg/datadog_updates

Updated datadog agent role