Documentation comment changes (library internal)

Further Doxygen comment edits. Changes ALLCAPS template parameter name
to MixedCaps for PIN_ALLOC_T