Fix: addRectangle as of VTK 5.8 handling y coordinates

VTK 5.8 axis seems to include the getSize[1] offset already.
Speed up the computation of the rectangle.