HYDRA-171: Fix translation/scaling issues

This PR is a dependency of https://github.com/WebFilings/pdf_client_service/pull/140.

@bovardtiberi-wf 
@davidhouse-wf 
@jonmccracken-wf