externalización del record