merge from branch songmenu up/down keys don´t work in menu yet, but menu
is usable using left/right which is awkward since the overlay menu is
oriented vertical