Update message counter even if growl/MLNC notifications are disabled