Cleanup rs and sharded clients of superfluous mutexes
RUBY-578 Move refresh mutex to refresh method