Remove userpic on-disk cache

Icons are now served from MogileFS, we don't ever store them in local
disk cache. Get rid of that functionality, which had one big "please
reimplement me" chunk of code, even.

(Cleanup is fun!)