Replace footnotes with tooltip buttons

Prior to this commit, information about each graph was displayed in
awkward footnotes. This commit replaces those footnotes with Bootstrap
tooltip buttons.