Update loggregator_trafficcontroller configuration