Make docs/reference/swe-glib SUBDIR part optional

Depending on GTK-Doc availability