Added RecentChooser menu support in toolbar as well

Works fine on Mac OS X, with current development version of
gtk-mac-integration

To be tested on Windows