support proper language names in :tr