SCORE-63. Remove AtomicKijiPutters which have been flushed from mBuffers in InternalFreshKijiTableReader

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCORE-63
review: https://review.kiji.org/r/763