Use {{loginButtons}} appropriately for right-side positioning

As documented at http://docs.meteor.com/#accountsui.

Not tested.