Fix a bug in nested access to mailboxes

This issue was introduced with the read_only changes.
The `mailbox_stack` is only an array of mailbox names.
The `Mailbox` object must be found in the `mailboxes`
hash.