[CodeGen] prevent abnormal on invalid attributes

Currently, when an invalid attribute is encountered on processing a .s file,
clang will abort due to llvm_unreachable.  Invalid user input should not cause
an abnormal termination of the compiler.  Change the interface to return a
boolean to indicate the failure as a first step towards improving hanlding of
malformed user input to clang.

Signed-off-by: Saleem Abdulrasool <compnerd@compnerd.org>