Label lightcurve with frequency rather than band ID

See discussion in issue #3579.

Requires https://github.com/transientskp/tkp/pull/129.