Install Ruby mapscript in sitearchdir instead of archdir (#4754)