neuer anlauf, utf8konvertierung erfolgt nun auch für die buttons