v8: loosen artificial mmap constraint

Fixes #4010.