Update submodules before running the test suite