Enable shorter file names following recent changes in jsdoc3

It seems jsdoc3 began using full/absolute paths for filenames
recently, which broke sourceBaseDir ability to shorten the paths.
This commit fixes this. It is probably broken for Windows.