Updates unlinked zshenv file