What is the point of this indirection?