[backport] relax time constraint in duration-tck.scala (for Windows VMs)

(cherry picked from commit 3e0fbc0193f0b6f58dc16dae3824677e9902dc7b)

To bring stability to https://scala-webapps.epfl.ch/jenkins/job/scala-nightly-windows-2.10.x/