Fixing `this.respond()` by not setting URLs in the LRU if the Cache-Control is 'no cache' or 'private', this impacts proxy behavior