scripts: Replace ovirt-config-password tool

The old password tool gets replaced with a rewritten version using the
new codebase.

Change-Id: I7acf7fe4782fb7cee3d493e3eb26f7c6230491d8
Signed-off-by: Fabian Deutsch <fabiand@fedoraproject.org>