More random bot fixes

Check bot funname if set (used by Q3's Anarki bot with colors in it).
Check bot's team in bot spawn queue.
Always add random bot from the least used bots (useful when numbots < max clients).