in_forward/out_forward: set O_NONBLOCK flag to the UDP socket