fixed norwegian character encoding