Remove superfluous method -[IMBNodeCell showAccessRightsPopover:] (see also commit 09802d1)

With this we also remove superfluous method -[IMBAccessDelegate requestAccessToNode:completion]