Replace met_tools tracepoints with standard LTTng 2 tracepoints.

This also removes the external dependency on having a local
MESA installation.