[subtitles] Improved docs + new class for servers who don't support
auto-caption