Update articles controller tests to reflect changes
in articles / tags relationship