Handle missing sync-back-ok in sup-sync-back-maildir

The script sup-sync-back-maildir was also not handling a missing sync file
gracefully.