Update and clean up vm.args docs

Much of the vm.args content was stale, this should bring it up to date.

Importantly, none of the values appear to be harmful if used with older versions of Riak, so none of this should need to be tagged by version.

The zdbbl advice in particular could use a review by someone who knows the problem space.