Fixed wrong autoselection of audio and subtitle tracks in certain situations.

For German audio tracks, the language code can be "ger" or "deu". Both are correctly expanded to "German" by the language code expander. However for audio track selection, the language codes are compared directly, which can go wrong. By first mapping both sides of the comparison using the language code expander makes this work.