Updates RubyGem sources

`gems.rubyforge.org` and `gems.github.com` have been replaced with `rubygems.org` as RubyGems sources.