Add instructions to README on installing module

The instructions allow for the OS to load the xdma module on boot.