Simplify cache busting

The latest httpebble handles the Cache-Control: max-age=0 header (but
not no-cache). The one in the AppStore does not have this fix yet.