Update changelog.rst

1. Escape `|tag|` and `|category|` with double ticks otherwise reST converts them to links that are invalid.
2. Updated syntax for relative links use braces instead of bars.