[mms] Fix replacing spellchecker elements within tables (Bug #12028).

Looks like something wonky with prototypejs' update() method.