tree: fix argument order for list.foldl call.

The argument order for list.foldl changed in 9fe27bb, but one
call site wasn't updated to match.
* ext/std/tree.lua (metatable.__index): Use new argument order
for list.foldl call.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>