Update TmxCleaner.java

Completely rewrote the code. It's easier to read and/or modify now.
Some minor GUI changes.
Should work with all standard-compliant TMX files now.
General regex tweaks.