fs/snap: fix workunit paths
suites/fs: snap -> snaps

Be consistent!

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>