Fixes assigning to wrong c++ compiler variable name
Added MinGW build support to libretro-build-win32.sh