test: move cache_limit test to grntest tests from Cutter tests