wiki: Ensure wiki page not found gives a 404.

Fixes #657 and #658