Allocator: no need to expose these exceptions through the interface

These exceptions only trigger when internal invariants vary. They should
be caught by the unit tests and never in production.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>