add literal translation, with annotation