Use updated Peek context API to render tooltips

/cc peek/peek#30