Add Coverage to CI

Add Coverage to CI, including a coveralls.io badge.  Also bump versions of various dependencies, including node, buster, etc.