Implement method to generate the font configuration and font cache for XeTeX
(by imitating xetex.pl)
Add environment variables TMPDIR and FONTCONFIG_PATH for XeTeX
Add new missing file pattern for missing dvipdfmx.cfg raised by XeTeX