ETXTBSY converted to NFS4ERR_SHARE_DENIED for v4.
to NFS3ERR_JUKEBOX for v3 and to NFS3ERR_ACCES for v2.

Signed-off-by: Srikrishan Malik <srimalik@in.ibm.com>