Add section about tag plugin in users CLI documentation

This commit adds some basic user documentation for the tag plugin written by
by @criswell. The main functionalities of the CLI tag plugin (create, list
and link) are listed as subsections.

----

--no-rebase