fix extract_strings_qt.py

- a recent pull changed xgettext to gettext, this is reverted here

I had problems using the script with just gettext (on Windows), so I reverted back to xgettext.