stats_utils: got the legacy field mapping wrong