correcting vocabulary used in portlet