fixing nomenclature checking in contexts