Fixed get_test_method_name to report class's actual module.

Fixes https://github.com/Yelp/Testify/issues/191

```
bin/testify test/test_runner_test.py
..
PASSED.  2 tests / 2 cases: 2 passed, 0 failed.  (Total test time 0.00s)
```