Trigger an overlay refresh when drawing the plot.

Resolves #1030.  The performance impact should be low, and is the
correct thing to do in just about all cases where a plot is being
redrawn.