[irc] Send WHO for every user in a MODE whether or not they're in self.users