Optimized async flush in ServerStream.