get update_po to work for multiline translations
Merge pull request #1057 from bcipolli/fix_test_po

get update_po to work for multiline translations