EMBRYO-40: active route drawn in red. inactive routes drawn in orange.
EMBRYO-29: Fixed problem with voyages changing order after save, if
dates are missing.
EMBRYO-29: Hiding Route buttons, that should not be used