Use Ubuntu 10.04 (Lucid Lynx) in Vagrantfile

No longer compiles under Precise as-is.