Sends a WM_COPYDATA message to Rhodes to request a tab selection.