[msan] Use CHECK-DAG instead of CHECK where order of instructions does not matter.

This may fix hexagon-elf bots.