Refactor diagnostics for MS attributes without -fms-extensions

This shares the warn_attribute_unused diagnostic and reduces the
indentation level.  No functionality change.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@182096 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8