moving subtitle files to subtitle directory