Have OPL-update generate directory tree for homework manager

No need to backport to earlier releases