Add multi-user tests for sign in and sign out

This is a follow-up to PR 57 which adds multi-user tests when signing in and logging out, also ensuring that the "only person connected" message is displayed at the correct times.

Suggest r=@dmose as he looked at 57.