update INSTALL and README.rst for v3

Still mentioning v2 - this should hopefully tidy it up a bit for v3.