Consistently include colon in strings to translate

In some languages this makes difference in translating, so it's better
to give translators full context.