Minor issues in README and developers documentation

Explicitly informing pip of the virtual environment; Those changes were necessary in order to run the tests & server on my machine.
Fixing a minor issue in the Development Tips section, regarding the Useful Bash Functions that were recently added.