[ASan] Don't put asan_iossim_dynamic in the list of configurations to build
if the iOS Simulator SDK is missing on the machine.