Fix accidental escaping of $HOME in $TRAVIS_BUILD_DIR.

Related to the escaping code introduced in #179, which broke usage of $TRAVIS_BUILD_DIR mentioned in travis-ci/travis-ci#1727.