Remove subsetting operators from Map and Values

The correct operators would be [[/[[<- but since we don't use them I
just removed them instead.