Add .navbar-header, and correct .nav-collapse

Update instances of `navbar` in Javascript docs to properly contain `navbar-header` and `navbar-collapse` where needed.