Add context for "Tracking ID" strings.
More proper context for all Tracking ID strings.

Also fix one instance where _ex() should be used instead of _x()
in marketing.php.
Fix JavaScript error when no variations exist in admin.