Make up/down adjustment directions consistent with left/right.

This time, with the "Adjust Audio Sync" dialog, to be consistent with
"Adjust Timestretch", "Adjust Subtitle Zoom", and "Adjust Subtitle
Delay".  Refs #11767