Fix alignment of unstyled text.

Separate out the offset from the text alignment, and use the
text alignment to set the bounding box.

This fixes alignment for chord symbols without breaking other unstyled text.