Restructure the main build script

On Windows 32-bit and 64-bit versions can now be built at the same
time without rerunning the script. Building the 64-bit version is
optional and must be enabled explicitly.
Windows: build/rebuild the installer automatically as part of the
build process
Windows: build the addon for NVDA fully automatically