fix mistranslation (Issue #69)