[sanitizer] a bit more unification for interceptors (merge read/pread/pread64 in asan and tsan)