ubuild: fix _mangle_create_directory(), give it a chance to actually create it