a few internationalization fixes