fixes the forwarder for Chrome

This fixes the forwarder in case anyone is using it to forward Chrome requests. The forwarder is supposed to be a temporary fix for firefox, however some people may want to use it for various other reasons such as to avoid exposing the address of their real endpoint, or forward to an internally-accessible endpoint.