ENH: Update tracker for new directory layout

Added changes to the halotracker s.t. it can handle the
new directory layout from the simulation wherein the output
of each timestep is written within a STEPXXX directory.