fix shipping rates refresh losing current rate when refreshing rates

Fixes #3766