overlayufo: suppress errors for components referencing missing glyphs