fix "MOJIBAKE" on EUC-JP (thx nonn50)