Fixes [GH-654] on Windows 8x64 and Ruby 1.9.3p374

Replaces the command with absolute path version if it exists.
Modifies to use util/which [GH-654]
[GH-654] Missing condition and translations
Merge pull request #1783 from Aigeruth/issue-654

Check for binaries as part of Subprocess