Update to Guice 3.0

* Don't use Lists.newArrayList shortcuts from com.google.inject.internal.*