Adding a few tweaks as suggested by @koke
Fixed a bug where failing to sign in as a dot com user and then as a self hosted user resulted in an empty side bar. h/t @jkv
Updated strings after running localize.py