Add string sanitization to organism names so that resulting labels are the same as those in a tree with organism name replacements