osd/ReplicatedPG: fix leak of RepGather on watch timeout

new_repop() gives us a ref; we need to release it, just as we do in
execute_ctx().

Backport: dumpling
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>