create stub class ThreadListItemView in each test, so that we can correctly check that it has been called x times.
not using these translations anymore.
always render child views using renderChild.
avoid using ids in threads, use class instead.
new x-editable style for in-place fields, using nested fieldForm class.
add edit button to links.