LPS-38614 - Allow use-dialog on aui:nav-item

This PR enables an `aui:nav-item` to open in a dialog when the `use-dialog` class is present inside the `anchorCssClass` property.

It also applies the pattern to the blogs/view_entries permissions button, and removes the code that handled it originally for dockbar.