i18n: translations are now properly copied in-between dictionaries