Adding a few additional, and I think useful steps to the update script.

* git submodule sync - to work around moving the submodule remotes (like we've just done with django-taggit)
* ./manage.py sycndb - to pick up and register new apps before south can migrate them