Support non-existence methods in stubWithReturn()