cpufreq: updated logic for min/max allowable frequency per policy