fix browser tests

This pull request fixes breakages caused by the following changes:

  - escodegen.browser.js is no longer included in the npm package (Constellation/escodegen#119); and

  - the URLs for the QUnit files have changed.

We should consider making these dependencies submodules, though we'd be trading fragility for complexity.