Server and route schema issues now display an annotated error

Closes #538
Depends on https://github.com/walmartlabs/joi/pull/64