README: update test directory name

`test-src` was moved to `test` in dc407b5 – over a year ago :)

Should there be explanations for the individual subdirectories of `test`?