сorrected sql query, now it find translations with no duplicate entries
very slow performance detected with inserting a lot of data
new subtitle added