fix up another absolute vs relative path