(There are other examples of this too)

I don't think the <a href..> should be w/in the _(..) b/c it will unllikely match any translation and the href shouldn't be translated anyway afaik. Thus, I think this should be _('Download video') + ' <a hre..>' + _('here') + '</a>.'