Recursive method for creating a nested array representing the tournament bracket from a list of contenders ordered by rank/seed.