Update dependencies and generate source map