Hopefully fixed yucky unicode problems (was using gettext instead of ugettext!)