CBD-1108: instead, add {TEST_DIR}/snappy to CPPFLAGS

Change-Id: Ieb3ea3fa0f18e17c337af1917321f1e29dec06f1