stbt.py: Fixed error launched by get_live_stream_timestamp()

The element that was being assigned the name `upstream_screenshot` was
instroduced erronously because a `queue` gstreamer element does not have
a "last-buffer" property. This is fixed by introducing an "appsink"
element.