Changed the nav_left and nav_right buttons to use a glyphicon.

This makes the buttons a little more subtle and makes them the same size,
which makes the pages better balanced and makes it easier to manage the title
in between them.