[css-fonts] tweak syntax description for @font-feature-values rule