New "Contributing to the documentation" page

New page explaining how to get involved with the documentation. This
version of the page is currently geared towards Mac OS users.