Remove the word policy from teams pages

https://www.pivotaltracker.com/story/show/60244358
Merge pull request #1030 from alphagov/remove-policy-from-teams-pages

Remove the word policy from teams pages

https://www.pivotaltracker.com/story/show/60244358