match server naming to naming expected by recipe