install-chef-suse: Install updater and suse-manager-client barclamps

We only do that if they're present, as these barclamps are not strictly
required.