Fix an assertion failure if we try to do eviction without ever having done an update.
closes #488