Restore dkey text that appears before a light "×"

The code was not being careful enough about the difference in meaning
between dark and light multiplication signs. #382