Update the Gemfile to use the latest omnibus gem

Also update the bundled gems, so that we will get the latest version of
the omnibus-software repo. This ensures that the build won't fail with
an error about a mis-matched md5sum for the cacerts.