PropertiesBundle: provide a method to read legacy ResourceBundles

Ie, read in ISO-8859-1. With the MessageFormat ability, this gives complete
backwards compatibility.