methods to simplify working with Japanese strings