e2e: correct subscript for iov enables sending

With this fix, sends now reach the peer. They are not acked yet,
so the sender does not yet see a send completion.