mon/PaxosService: update on_active() docs to clarify calling rules

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>