[Test] Stability improvement for illust_data check
Remove old-style config button
Output screenshot files as PNG when mark_visited test has failed