lib/cinder: add sheepdog support

This enables us to use Sheepdog as a Cinder backend storage by setting
the CINDER_DRIVER environment variable.

Change-Id: I70cfb7f89ac3260d277fa160c457d220255de065