TOOLS-57 (Improvement - complete): Change name of 'XnatCommunicator' to 'XnatIo'