Remove unneeded /nix/rw-store creation when using readOnlyStore