traducao dos filtros