Fix off-by-one errors in using IsFinalTx()

Previously CreateNewBlock() didn't take into account the fact that
IsFinalTx() without any arguments tests if the transaction is considered
final in the *current* block, when both those functions really needed to
know if the transaction would be final in the *next* block.

Additionally the UI had a similar misunderstanding.

Also adds some basic tests to check that CreateNewBlock() is in fact
mining nLockTime-using transactions correctly.