[mcs] Show correct #line location for files in other than current location referenced as relative files. Fixes #16576