Translate shortname for application (refs #3844)