callable-alists: box the given alist into a list and modify the proper cell

Thanks to Florian Zumbiehl.