add new hypergraph to graphlist and add/update plots