tweak readme [ci skip]

* Drop remaining links to the Github wiki
* Redirect Mailing list links through the wiki
* Update links that are redirects
* enable syntaxhighlighting