print error message into stderr, after endwin
add scrolled map support

Scrolled map is still experimental. You can enable it by defining a C
macro MAYAK_EXPERIMENTAL_SCROLLED_MAP (i.e. in the Makefile).