Fixed typos and adjusted CHANGESET.md for 0.9.0

Fixed typos, modified grammar in some places, and adjusted rows to max 80 chars.
Some changes in older releases as well, found using local spell checker.

*TODO:* Finalize by updating `tbd` on first line to release date.