No nova-compute, nova-volume on controller

Don't tell admins to install nova-compute and nova-volume on the
controller.

nova-compute only runs on compute nodes, and nova-volume has been
deprecated.

Change-Id: Iac58b51fa1cefad6c6ca7df4dd81deb1e84c97d7