Try to seamlessly re-load bucket if it's unavailable/quiesced.

With this commit, if the bucket's not reloadable (perhaps the sysadmin
blew away the bucket's files?), just close the client's connection.

cbugg: close bug-529