vo_lavc: use mp_image_copy_fields_to_av_frame