Register loggregator server with NATS

[#53187781]

Signed-off-by: Alex Jackson <ajackson@pivotallabs.com>