[Reviewer: Mike] Make Sprout less aggressive about stripping Route headers

Mike,

This fix should fix the problem of ACKs disappearing on all-in-one nodes. I've rewritten a UT to test this specifically, but not tested live.