DebugServer: Fix for source map paths on win

Related to issue #184