[COOK-1495] Nginx source URL not honoring overridden version

Fixes the issue of nginx not correctly building from the correct source url. Source version to build from is now namespaced to node['nginx']['source']['version'] rather than node['nginx']['version'] which seemed to be getting populated by o'hai.