README: fix reference to SambaDAV

Now that the SambaDAV repository is online, fix the README to point to the use
of the stream filter code in that project.