Xctool merges similar testsuite objects XML trees.

Referencing issue: https://github.com/facebook/xctool/issues/141
Xctool was not compatible with Jenkins because the XML output from
xctool had different testsuite objects with the same name. The XML tree
is now merged by testsuite name.