partitial short-remedial-course translation