language: implement OptionVarDict as a MutableMapping