Update app/assets to use new paths

See change to directory structure here:

https://github.com/spree/spree/issues/4050