Move code for "unused-override" into L::Tags

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>