Rename unmountAndReleaseReactRootNode() -> unmountComponentAtNode()

This is just a better name; we may revisit the name later.