Update the navigation help page

I'm using the [Guiders-JS](https://github.com/jeff-optimizely/Guiders-JS) library to provide a very basic interactive walkthrough of the interface and a few of the directive types.

I adapted the overview page as the base for this. Let me know if there's anything obvious I missed.