fix logic in lumail.lua/index()

Only change selected message when comming from maildir-mode