common.js: improve tooltip text, fix spelling error