Audiomanager sound effect fix - Update before draw on windows

See commit log for explanation