nginx: fix log files

* http-log-path is only for the access log
* both http and error log-path options expect a filename not a directory

Closes #21319.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>