add more source languages to floating language hint; optimize CSS
fix broken inline anchor template in DocBook 5 backend