Use smaller upper/lower limits for scene coordinates

Our previous use of DBL_MIN and DBL_MAX was problematic, since platform-specific things could go wrong when this mixed with -ffast-math. This led to some quadtree bugs where objects would sometimes be hidden.