remove boxcarAverage() and boxcarAverage2D()

These are covered exactly by the new binMean1D() and binMean2D(); see
commit notes for f48bbcdcda66e7cc9383fa63ed23609bc58fd87c