Add lxml test dependency and remove Python 2.6 support