a whole bunch of fixes; moved old lang strings to 'old' subfolder