i know - just smiling because it's a mark of how much better their translation has become on short strings