Update README with VirtualBox config info

This documents some VirtualBox settings that may be useful to anyone
setting up or configuring a VM that will be used for metacpan
development.

Also, a duplicate 'To edit and test' heading was removed.