メッセージが表示される際に騒がれないよう翻訳変更