stream: fix stream chapters & cache