[Intl] make currency bundle merge fallback locales when accessing data, ...

...allowing use of country-specific locales

Fixes #9262.