WIP: setacl code refinement. Attempt to emulate FBSD by converting Darwin ACL
to list of ACEs, then call regular ZFS setacl.