Add details for merging values during node map generation.

- Add subalgorithm "Compare Flattened Values" to explain how to
  determine duplicate values and reference this algorithm from
  node map generation.