sceAudio: only use the optimized volume=max path if stereo, add a TODO.

Might take care of #4470.