Fix attachment source mappings

Turns out we haven't been running the Redirector CSV dump since 25/06/2013. This fixes that and adds some tests.