bun/update-vim: remove sudo from make install

It's $HOME/opt now :)