AP_Mount: fixed scaling of the joystick speed to give better control

thanks to Chris Miser for reporting this problem