Remove obsolete update.sh (replaced by update.dart)