Feature/expose volume menu

Expose the VolumeMenuButton component so it can be included in custom players. Fix up a minified lib test on Chrome.