gettextize all strings