LIB-59: windows: don't close handle after toc read

http://tickets.musicbrainz.org/browse/LIB-59

Introduced in 2bd0e9683894ec9894ad2fe0cc990eae981c41e2