Re-order CATMAN_SECTION_SUFFIX handling.

This fixes the case where PKGMANDIR is not "man".