Add tests for GovUkDelivery#notify_govuk_delivery