Update Quantum connectivity diagrams in networking and basic install guides

- Cleaned up visual presentation a bit
- Added quantum-metadata-agent to network nodes
- Added multiple network nodes

Change-Id: Ie4f553e89d0aef754b8132daff7c70f2b9d027d5
Fixes: bug #1152838