Fixed issue where locale strings could cause the scoreboard header to be
longer than 16 characters.

Fixes #1278