Fix increment of XSalsa20 192-bit nonce value.
Handle nonce bytes in endian neutral way.