[Wpf] Automatically remeasure/repaint when the Image changes

The ImageSource property affects both measure and visual, so invalidate
both of those when the property changes value.