Update `setup.py` with classifiers and keywords