Remove entry from allocation size table upon deallocation