Fix incorrect handling when starting new teams.

When building the launch string for starting a new team via the GUI,
enclose the executable path in quotes to ensure paths with spaces are
handled properly.