bus: handle env vars safely

Make sure that our library is safe for usage in SUID programs when it
comes to env var handling
sd-login: add a sd_pid_get_user_unit() call