WindowWrapper: remove some bugged code related to wrapped child visibility binding

Signed-off-by: Christophe Chapuis <chris.chapuis@gmail.com>
Tests: fix the test boot sequence

Signed-off-by: Christophe Chapuis <chris.chapuis@gmail.com>