fix subtitle conditional