contributing: add local doc build instructions