string and string catalog update from zanata