docs: Update documentation on attach-methods.

Add better instructions for getting the default attach-method.

Update libguestfs-test-tool(1) to show how to enable and disable
libvirt.