minsk31.10