ENG-4121 : improvements to VoltCompiler report

Additional tweaking based on feedback from ajgent and jpiekos.