New method to create UI compatible NSAttributedString from a CoreText one
Check if fontName is registered and get font attributes (bold, italic, monospace)