correctly split items before sending query

actually fixes #608; however, things with both english and japanese
spaces will still have weird split results