generate lists for proofreading metadata