OSX build: Fix paths for dmg packing