adapt lua_xgettext to koreader's coding style

only detect string in _()