Cleaned up and minified screencaster.js.

Also some navigation hacks that should have been committed sooner.