NEWS, README, configure.ac: get ready for a 0.4 release

As discussed with cjiph, 0.2 and 0.3 have been mixed in the past.
Moving to 0.4 to avoid any confusion.