the "on" sounds wrong to me?
And maybe order the same way as in the previous sentence.
`Your request to join the group %1$s has been approved.`