Update README.md

Added METASSEMBLE_DIR environment variable to the installation instructions.