lègères modifications