Update shortcuts for apps and terminal tabs