behat: add test for disabled_commands config key
move command instance creation to a separate class