Expression code length needs to match cdim of FunctionSpace
Test many more expressions, including mixed vector fs
tests: Refactor more fixtures into common module
Test assembly on more function spaces

MixedFunctionSpaces from a FunctionSpace and a VectorFunctionSpace
are not supported yet