minor fix for annoyance with directory selection on windows.

selecting a relative directory through BUTTONS_OT_directory_browse would convert '//' into '//\'.


git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/blender@55659 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c