Fix display/setting of "create-projects" role

This fixes a typo in the user admin menu and also shows the "Create project" item in the UI for the corresponding user.

Thanks to @iElectric for reporting :-)