avoid shell differences by using printf instead of echo

fixes #191

see http://shebang.brandonmintern.com/bourne-is-not-bash-or-read-echo-and-backslash/

Signed-off-by: Steven Armstrong <steven@icarus.ethz.ch>