render:  Show rendering errors in a dialog

Abort rendering when an error is encountered in the pipeline,
show the error so that the user actually knows something went wrong.

Fixes bug #635874
ui/filelisterrordialog: Set the GTK box orientation to be vertical

This also updates the GtkBuilder file's syntax to Glade's latest tastes