Rework missing translations script

Now that some languages use crowdin, translations are not necessarily in
the same order as in the reference file.