Add compatibility with django-redis-cache

- Differentiate between django-redis and django-redis-cache in tests
  and in get_redis_connection account for configuration differences
- Update documentation