[bindings] tweak find_package(yarp) and paths during integrated build [thanks @elen4]