Send a delete message to the server to remove files when an upload is cancelled

[#58351982]