Only update visible tooltip positions