Visualizing a random walk in D3