Update OS X and iOS default font paths