Fix repeating group containing all preceding group contents issue

In Message.SetGroup the grp variable was not being managed correctly for
repeating groups. We ran into the issue while parsing FIX 4.4
Confirmation (AK).