fixing even more stupid Ruby syntax incompatibility