[Server] Rename control point "finalize" function to "stop_service"

This name is a better choice and symmetric with the existing functions:

initialize()
start_service()
stop_service()
free()