dealing with closed list and translation