Update README with gameserver setup