Name response file dub-build.rsp instead of .dmd-response-file.txt and only quote arguments if needed.

LDC seems to dislike quotes in response files (errors out with: Error: unrecognized file extension d"). Now at least builds with no spaces should work fine. See also #86.