Fix lein test exit code when :eval-in :leiningen

Lein test was always exiting with 0 when :eval-in :leiningen was used.