postgresql: move caveats to commands.

Mirrors the `mysql` formula. Instead of telling people to type commands
actually run them for them instead.

Also, use the shorter, foreground manual run.

Closes #24437.