help: Prose revision of the Add-ons section

Done with additional proofreading support from Turuk and vultraz.