[CLC-2122] Diagnostic message for MyFinAid

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2122

Should be the last piece for landing FinAid, I'm assuming there's going to be a good amount for message formatting changes.