Update LAV Filters to 0.58.2-82-1c821dc (custom build based on 0.58.2-78-c57d802).

Important changes:
 - Fix DVD LPCM audio.
 - Fix a crash when opening TS streams.

This commit fixes #3466.
Updated Turkish translation.
src\thirdparty\LAVFilters\build_lavfilters.bat: add `/nologo` to the devenv cmd.
Fix typo in comment.
Update LAV Filters for custom handling of "show property page" tray icon events.