Update docs on how to deploy GWM using Postgres

refs #3237
Merge branch 'bug/3237' into develop