update rails; add russian gem; fix templates