cocoa: fix opening quarantined files on 10.9 with the bundle [2]

Fixup commit for bbc146927