Refactor|ResourceSystem: Moved mobj visualization resource selection out of ResourceSystem

Sprite and model selection logic is now handled by Mobj_Sprite() and
Mobj_ModelDef() respectively. Sprite radius calculation was moved to
Sprite::visualRadius().

Plus some general resource system cleanup.