[ELF] Make AtomLayout more accessible.

This is needed to allow constant time access to the final layout of atoms.