Makefile: add `tags' target

Signed-off-by: Brian Norris <computersforpeace@gmail.com>