NXP-8652: move 'addTags' and 'removeTags' tests to suite-dm