Fix dedupe sourcemaps

- rows marked as deduped by browserify contain a redirect to the actual code
- this change prevents the actual code sourcemaps from being overwritten with the redirect
- the seenSourceFiles feature was removed since it didn't fully fix the
  problem
- a related PR I'll do for browserify will ensure that the `nomap` flag is set when needed