[zsh] Use $HOME instead of hardcoding path modifications.