[runtime] Make the address->aot module lookup in mono_jit_info_table_find () async-safe by storing the mapping in another MonoJitInfoTable.