Bug 830497 - fix ID3v2.2 metadata parsing

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=830497
This patch is already merged in master branch, but also needed to be merged in v1.0.0 since it's for a tef+ bug.