Merge integer field data implementations.

This commit merges field data implementations for byte, short, int and long
data into PackedArrayAtomicFieldData which uses Lucene's PackedInts API to
store data.

Closes #3220