spawn_sync: report UV_ENOBUFS when output exceeds maxBuffer