Document pytest on developer testing page

This is a rebase, see PR link below.

--rebased-from #507
--rebased-to #532