Add contribution guidelines

Includes process for maintainers while there is no automation in place.