Don't encircle a finished cloister anymore

Also added some API comments to GameWindow and tried to solve the
refresh problem where returned meeple would remain visible too long.