_create_via_common_rec: treat rmdir() EEXIST like ENOTEMPTY.

See rmdir(2):

       ENOTEMPTY
              pathname contains entries other than .  and ..  ; or,
              pathname has ..  as its final component.  POSIX.1-2001
              also allows EEXIST for this condition.

Signed-off-by: Rob Browning <rlb@defaultvalue.org>
_apply_linux_attr_rec: treat ENOSYS like EOPNOTSUPP (seen via sshfs).

After reports that set_linux_file_attr() produces ENOSYS on sshfs,
raise raise ApplyError for ENOSYS too.

Signed-off-by: Rob Browning <rlb@defaultvalue.org>