fix buchstabensalat bugs