Update jquery.selectboxes.js

Fixed for in loop in addOption for use with a prototype based library.