document tag parameters

I have inserted a new subsection about the `{% cite --prefix ... %}` feature into `README.md` and adapted the notation of the liquid tags throughout. I've also taken the liberty to insert your advise about how to use the development version in the Contributing section.

Thanks again for the this fantastic plugin, the new fantastic feature, and especially for implementing it so quickly!