post-CoffeeScript cleanup