Parse tileset information from TiledMap