Bug 858416 - Test gaia app for exercising device storage. r=dougt

Also adjusts the settings app to use storageName instead of volumeName
since bug 858416 renamed this field.

This should be uplifted to v1-train when the corresponding patchset from bug 858416 lands on b2g18