Add CORS header in nginx graphite proxy

- required for graphite events access
- [refs #58028842]