refactored build to allow independant i18n files