autotools: use out-of-tree comparison tool

I don't necessarily agree with this change, but it was the consensus on IRC
that BitcoindComparisonTool.jar should not be checked in. Instead, add a
configure option to find it.