Fix to update invoice

Updating an invoice requires an unpaid invoice, which can only be
created by:
1) waiting for the period of a plan to elapse; or
2) manually creating a new invoice
In the test, we now manually create a new invoice.