mise a jour des trads js sur les formulaire edit