Surround a string with box-drawing characters