nodePackages.patchLatest: Handle tarballs whose root directories are already named 'package'

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>