test_libcephfs: fix xattr test

Ignore the ceph.*.layout xattrs.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
(cherry picked from commit b0d4dd21c7be86eb47728a4702a3c67ca44424ac)