Issue #17: stato collaboratore visibile nella view