README: Updated Mac setup instructions