SI-5954 Make companions-in-pkg-objs a Y flag instead of an X flag

Turned -Xcompanions-in-pkg-objs into -Ycompanions-in-pkg-objs. Added
a note pointing to SI-5954 in the help text for the flag.