UsageStatDialog refactoring: updateWidgets reviewed