Updating publish-notifier to support new /api/v1/dev/publish_status API endpoint.

Test Plan: Tested against a local dev appserver by running a publish and a cache refresh, while sending output to a test HipChat room.

Reviewers: alpert

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D2155