Remove obsolete reference to Environment.username_to_email()

This mechanism was changed in 7adb88913b,
"Replace Environment.get_pusher_email() with a "pusher_email" attribute."