Loosen librato-metrics dependency to ~> 1.1

This change will allow `librato-rack` to with `librato-metrics` versions 1.1, 1.2, and any future 1.x versions.