Fix multi-disc album tests.

- Allow "_" as non-word character after multi-disc marker.
- Don't yield empty multi-disc albums.