Revert "SERVER-9704 break out socket init for Windows"

This reverts commit 1a21ab350155db13fac0938114dc0b9c8ef81fb9.
Going to wait until C++ driver changes have made this easier to acheive.