C# version of Ruby Columnize.