tmux: don't assume user's shell is sh(1) compatible