changed umlaut text for ruby 1.9