Update populate_chef_server script.