Use the CGCXXABI member on CodeGenTypes.

CodeGenTypes already has a reference to a CGCXXABI. Use this directly
rather than going through CodeGenModule to get to the same information.

This is consistent with other references to CGCXXABI in CodeGenTypes
functions defined in CGCall.cpp.