Add a comment about overlapping PPC frame offsets

I don't think that it is otherwise clear how the overlapping offsets
are processed into distinct spill slots. Comment that this is done
in processFunctionBeforeFrameFinalized.