cookbook/console translated