remove a run-away quotation mark