「聞こえているのと同じくらいばかげて」は意味がわかりませんでした。
また、「どうにかして」は somehow だと思いますが、「どういう訳か」といった感じだと思います。

「滑稽に聞こえるかもしれませんが、libvirt、そして結果として nova-compute も d-bus に依存していて、
どういう訳か d-bus がクラッシュしました。」