Updated figure handling in html latex translator

Signed-off-by: Tom Wright <tom@inflatablecookie.com>