Shrink navbar logo

Replace img/quattor_logo_navbar.png with a newly generated smaller version
that preserves the bootstrap navbar layout.