Don't throw insufficient storage exception if free space is unknown

The WebDAV connector shouldn't throw an exception when the free space is unknown. This prevents upload.

@icewind1991 @schiesbn