Convert the language code of a selection stream to three chars if necessary.
Don't call ScanForExternalSubtitles(...) every 500ms in case of dvd playback.