Fixing & adding links to contributing devs docs

This fixes the bf-docs-merge-develop build by updating the 'using git' doc link to the new contributing developers documentation, and also adds a link to these docs on the BF developers index page.