media-video/minitube: Add support for downloading YouTube videos

Backported from 2.1.3. Bug #491344