Adds unit test for client-side getRoomMembers.