bugfix for EntityDataMapperService when removing elements from bidirectional MANY_TO_MANY relations