VSFilter: Rebrand all strings from DirectVobSub to VSFilter.
MainFrm: Improve On Top menu behaviour.
VMROSD: Show chapter marks on OSD seekbar.
VMROSD: Invalidate the OSD when the position is updated while the seekbar is visible.

This makes sure the user can actually see the cursor moving while playing.
VMROSD: Increase seekbar cursor accuracy.