rados: add pool_ops workunit to cephtool test
btrfs.yaml: increase osd op thread timeout

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>