Refinements to child exam appearance

* Child exams are indented a little bit more and their titles are
  rendered a little bit smaller, to make groups of child exams more
  easily visually distinguishable from their parent.
  (fixes #1699)
Merge pull request #1747 from Stanford-Online/jrbl-1699-distinguishing-child-exams

Refinements to child exam appearance