MBS-6022, Add image mime-type support.

This adds mime-type / file extension support to coverart_redirect, which is a requirement for MBS-6022 and MBS-4114.