kmswebrtcendpoint: update SDP generation with BUNDLE support

Change-Id: I69d215c44fe92442ce82dec0c533ff89f4902ff1