CLC-1352 Use CollegiateLink icon in My Groups

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1352

Also use SakaiProxy constant instead of hardcoding 'bSpace'. 

Renamed icon file to match backend emitter name.