GameView#myFleet parses own dashboard

into a Map[Position, String]