tests: print error locations verbosely

So we don't have to figure out which line generated this error by
searching for the subtest/error code combination.

Change-Id: Icca0a776fd19f0f3d250ddb76916f5f932dd9b5e