fixes #148: add --source-map-file for use with --js to generate both

JS and source map outputs during a single execution of bin/coffee

closes #150