Only return a deadlock error on failed eviction for the oldest transaction in the system.  Take care with transaction IDs, because eviction hijacks session->txn.
refs #437