Update README to account for new versioning method

The readme file still had information about generating VERSION.tex and CITATION.bib
from the git repo, and that's been removed.