tsocks : code propre