fix loci OXM ordering to match the spec

Reviewer: @andi-bigswitch

The C backend will now output OXMs in the same order as the Java backend.