Update nav icons, remove duplicated and unused icons