use trlStatic in getSettings to support multi language webs correctly
better api: pass theme as second parameter
remove translation, not necessary