generic lookups with radio–field, see #319