prevent item/file.download from dying because of non-ascii letters in filename