Rework and simplify install process.

Remove the extra keys contao/shadow-copies and contao/symlinks.
Replace with a single key contao/sources.
Decide for every source, even for legacy packages, to use symlinks or
copies, depending on preferred-install.