Add IRC channel details to README