Update package distribution

* Move package documentation to root level
* Simplify MANIFEST.in
Update development and CI configurations

* Simplify CI matrix
* Implement code analysis
* Check distribution metadata
* Implement code coverage validation
* Add Coveralls badge to documentation