Migrate to DDAlgorithms

* Migrate test xml to DDAlgorithms
* Make sure PluginManager is configured in standalone tests
* Cleanup unused code and spurious includes