[python3] Streamline usage of PyString_, PyBytes and PyUnicode functions (c.f. #157)