GRAILS-10092 - improve redirects to/from namespaced controllers

When redirecting from a namespaces controller, if no namespace is specified for the redirect, the redirect will be directed to a controller in the same namespace as the one initiating the redirect.  To redirect from a namespaced controller to a non-namespaced controller, namespace:null must be specified.