Move font patcher stuff out of package directory
Add fontconfig fallback configuration
Update font installation instructions

Refs #60.