Update gaia-ui-tests README install instructions

gaia-ui-tests used to be a separate project, but has since been merged
with the gaia project and is now outdated.  The instructions in the
README still mentioned the old project.