improve histogram positioning
Add missing localisation for »Zugriff« in ZDB info display
neuerwerbungen: remove deprecated domReadyFired flag

(not needed anymore because we now only initialise after domReady)