[Tests] Remove deleted test testfiniteelementmap from build system