Run updatedb at a late stage of ltsp image build.