Fix link to Chef Server Tunables

Fixes [COOK-3028](http://tickets.opscode.com/browse/COOK-3028)