Cleanup error codes, add endpoint id in the lsp-id-tlv

Clean up error codes, add errors for exceeding/reaching resource limit,
add the egress tunnel id in the lsp-id-tlv