fix #10894: input window start = min, end = max

Fixes https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/10894: check that the server's `BaseRenderingTest`-subclass unit tests no longer have the reported issue, and that there aren't regressions in the renderer.