volatile与persistent翻译修改

volatile译成『易失的』更为合适，『挥发的』是台译.
persistent为形容词，译为『持久的』较『持久化』更为合适.