revert introduction of inconsistent em dash usage
add changelog entry for env var cross-references