Refactor: reduce num data structures in outlet

If the librato outlet can pass its bucket channel
all the way down to the redis store, then the redis
store can write buckets directly to the outlet.
Bugfix: correct spelling on metric names.

i before e except after c