fixed wrong umlaut encoding