Convert MetaTileHUD into a proper GtkWindow subclass. Not yet complete, it segfaults somewhere.
Chain up to parent constructed() in MetaTileHUD