renaming and updating references in the pot file

related #48
removing author email tag and lining up terms

related #48
removing a trailing /

related #48