Discovered problem: script on server was not redirecting couch_keys in corpus.js to production keys.