Follow Drupal.attachBehaviors() example to attach vsite_register.js once #4194

#4194 

#### Changes

* Removed unnecessary initialization condition
* Use context param and move all `$.bind()` behaviors inside of a `$.once()` callback