eServiceDVDInfoContainer: fix logic typos

this should fix getting the current
audiotrack, subtitlestream, viewingangle