CurlDownloadStrategy: use with_system_path to locate tar

Closes #20316.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>
CurlDownloadStrategy: use opt path for xz