Fix jinja relative pathes for windows. Templatepathes in jinja must be
'/'
separated.

In addition catch the TemplateNotFound error from jinja, which is not
compatible with SCons