order both the menu and technologies page by the same thing