stats : self.freq_editions
stats : self.freq_translationsources
stats : self.freq_transcriptionsources