Generalize Lamdu.Data.Infer.ExprRefs -> Data.UnionFind.WithData