Evaluate quote list using quote character