Fix server-side validation option error display

When using the 'serverSide' validation option the response value is
converted to an array if it is not one already when setting the error
message array.