Update README

- Add sections on installation, requirements and running the tests