updated Czech translations from transifex
simplification for feed subtitle display