Function to convert our move to the server notation
Added more unit tests for converting move to server notation