piccola correzione. ora l'hash map funziona correttamente