Making each replicaset takes me only 20seconds (we have 4x of them).. Unsure why it takes so long for you.

The 'make servers' target spawns off the shell-daemon and then a script that talks to it.
The shell-daemon can be started manually on windows before running the make-servers.php script, so it all should work just fine on Windows, just needs to be started manually