Fix datagram multicastGroupJoinLeave test