new translitteration method for grc, 'gutenberg', still in development; fixed a bug concerning the way the options were set ('yes' is not True, 'False' is not False)