Changes agent navigation links to link them back to their own subdomain when logged in and viewing another agent.