[comm] Fixes build error.
* XBEE_{WAITFRAME,READBYTE}_TIMEOUT has been moved to node_cfg.h