Update GPFS Cinder Driver - improve readability

This commit has changes to GPFS cinder driver documentation to
improve readability and to re-add use of service names instead
of project names in the text.

Change-Id: I64615733b4b49cb198e508377d176d23fed4bc42
Merge "Update GPFS Cinder Driver - improve readability"