Populate PDF with attorney data

Currently it adds up to two attorneys, whereas the LPA can take
4+ attorneys
renamed #multiple_attorneys to #has_attorneys?

And made it a private method
Merge pull request #66 from ministryofjustice/yaml_population

Populate PDF with attorney data