Update coveralls URLs