fixing coloring issues in comment -> string -> etc span blocks