sws: Update rgb24toyv12_c() to user supplied rgb2yuv tables

As the function arguments change, we also change the function name
to ensure that anyone using this (non public) function doesnt end
with hard to debug crashes. The new name also has a proper prefix.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>