Fix player list not updating when players leave. Improved chat message colours.