Append incrementing counter to existing client names for taskbar
Fixes #7