Made the update_fitness() method of the Population class non-virtual.  This
results in a 3-fold speedup.