Yes, that is annoying about OSX!

You can fix in the two most common terminal emulators:
Terminal.app > preferences > settings > keyboard > use option as meta key
iTerm > preferences > profiles > keys > R/L option sends +Esc. Not sure why meta option doesn't work in iTerm.