pg_upgrade: fix parallel/-j crash on Windows
This fixes the problem of passing the wrong function pointer when doing
parallel copy/link operations on Windows.
Backpatched to 9.3beta.
Found and patch supplied by Andrew Dunstan