Update notes for submitted changes

* std::vector on Windows doesn't have a data() method
* Fix references to Data member that doesn't exist
* Remove export macro from AtomTyper
* Link plugins that use rendering to AvogadroRendering