using slug in _jobboard_time_elapsed_string helper