Scope jQuery selectors to allow for multiple wizards on the same page

Without this change, clicks on data-target'd elements, such as the
wizard steps list, would cause a global search and update of the active
tabs.  By scoping it to this.$element like the other selectors, you can
have multiple wizards on the same page.