Several improvments to set_parameter_free/not_free docstrings

They should now "render" correctly for the webpage.