Switch the proxy to the new ctlfish deployment.

Also use sql.mit.edu rather than primary-key.mit.edu.
Update webathena.js from upstream.