and another minor fix in QlockGerman and QlockDutch