Makefile: Set htmldir to match the default HTML docs location under MSYS

Signed-off-by: Sebastian Schuberth <sschuberth@gmail.com>