Fix IEx's module source lookup

`Module.module_info(:compile)[:source]` returns the value, not a tuple
as the code was expecting, making r/1 think that no module has a
source. Fix this expectation.