Bring grunt-contrib-coffee version up to date

I was getting the following warning when attempting to run Grunt on a cloned repo:

Warning: Object #<Object> has no method 'expandFiles' Use --force to continue.

Bringing the grunt version up to 4.0.0, and grunt-contrib-coffee version up to 0.4.0, resolved the problem.