Add test for updating feeds with datastream
Rename private manager instances on models

_datastreams -> _datastreams_manager
_datapoints - > _datapoints_manager

For added clarity.
Correct ordering of args to coerce_datastreams

Fixes issue #4 on Github.