[TASK] Throw specific exception if Flux template file not found

This will allow Flux and others to grab this specific Exception type by code, suppressing it or presenting a custom error message as TYPO3 flash message.