fixed documentation compilation; changed how build.xml finds Maya API dirs (see template-build.properties comments for details)