Sysadmin server overview tidy (rebased onto develop)



This is the same as gh-428 but rebased onto develop.

----

While reviewing the dropbox changes, I noticed the server overview page was basically acting as a second, out-of-date, index page for the sysadmin docs. This fix can be rebased to develop once merged.