Update and rename es_ES.xml to es_ES.lang

Syntactic and grammatical corrections to Spanish localization and rename es_ES.xml to es_ES.lang