Cleaned calculateVolume method, added CSS for controls container and volume label to UI knob