decode subprocess output in launchers

closes #3326
Merge pull request #3328 from minrk/launcherbytes

decode subprocess output in launchers

closes #3326