Distinguish diplomatic from version transcriptions
Resolves uq-eresearch/AustESE#212