Add make target for building testing repo

Part of #359