[UBSan] Use common report decorator to print colorful diagnostics in UBSan, and be more consistent w/ Printf/RawWrite