Piece#title= handles nil value
Refactor PiecesController to match Piece changes

Since a Piece creates its Versions as necessary, remove versions from
PiecesController and update the specs.