Pluralization can be done in a single string, which is generally better. Check out:

`admin.noprivserror=Your account doesn't have the necessary [[?numprivs|privilege|privileges]] ([[?numprivs||one of ]][[needprivs]]) to use this tool.`