fix frontpage scrollTo effect

This should fix the scroll effect on the front page.

Note I also changed "header_logged_out" to "marketing_header", because it was confusing. e.g. before this change, we were rendering header_logged_out on say /request_new_group, whether or not the user was logged out. Confusing!