Make test suite more portable

Don't use the sed -i option.  It is not portable to BSD sed.
Show list of new and updated packages after pex update