make a bunch of strings translatable. closes #95 closes #60 closes #101 closes #58