only add subtitles if they exist on disk.