Remove unused method Job::AddCommand.

I was going to update the comment referring to PipedJob, which was removed
some time ago, but then it turned out that this method is not actually used
at all.