Simplified makeDNATree function