Ensure we call endpwent when iterating passwd entries.

This also includes an error when a user tries to do parallel
Etc.passwd iterations, to match MRI.