Add $BINDIR to clicraft

Since we cd to SERVER_DIR internally, this is necessary to find the
actual clicraft script. In other words, $0 doesn't work when we were
called with `./bin/clicraft`.
Fix `clicraft sh`

This was broken when invoked with a relative path (e.g.
`./bin/clicraft sh`).