add a new option 'env.cgrouppath' to lxc_proc

* Set the path where 'tasks' sysfs files are stored, default: empty
 * In some situations, LXC creates tasks files at multiple locations, but one of them has correct process numbers