magit: Use better way to locate binaries

This is more portable, and works because my PATH and exec-path are set
up correctly.