コンパイルできるよう修正