Fix admin urls for adding site groups

The correct url for adding site meta should be:
get_admin_url() . 'edit-tags.php?taxonomy=syn_sitegroup&post_type=syn_site'