overlay: overlay filesystem documentation

Document the overlay filesystem.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>