rose.suite_control: document auto "-n NAME" logic

Update the command reference for those commands that depend on
`rose.suite_control`. In particular, the logic to determine the suite name in
the absence of `-n NAME` is now documented correctly.