modify cross-language-dictionary-gen; assimilate it better to Tesserae