nibble to the right quote-language