configure: Don't set PREFIX
configure: Fix minor alignment
configure: General spruce-up

Based on protein-db:

https://github.com/ChrisCummins/protein-db/blob/master/configure.ac