CLC-2318 Link Roster Photo to the student's Canvas profile

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2318