[analyzer] Ensure that the node NilReceiverBRVisitor is looking for is not reclaimed

The visitor should look for the PreStmt node as the receiver is nil in the PreStmt and this is the node. Also, tag the nil
receiver nodes with a special tag for consistency.
[analyzer] Cleanup: only get the PostStmt when we need the underlying Stmt + comment