Makefile no longer uses prefix for setup.py

Previously, I was passing $PREFIX to `setup.py`, but that seems to cause
more trouble, so now I let Python decide where to install site packages.