65c816: getting closer

Have the first column of the font honored
65c816: Further refinements
65c816: update tools

Have the string_to_bytes tool use strings when possible, only
using hex values for non-printable characters
65c816: fix another off-by-one problem