template fixes on instructor dash

misconstructed mako templating causing cosmetic errors on the instructor dash

@brianhw 
@sarina