Fix requirements.txt for pyramid-mako changes

pyramid-mako 0.3 drops MakoRendererFactoryHelper. pyramid-debugtoolbar 1.0.9 correctly uses the new add_mako_renderer directive.