Remove hardcoded protoc path and install protobuf-compiler before Travis builds.