tests: add render_copy test with PNG dumps

The purpose of this blit test is to create a set of .png image files,
providing visual feedback for render_copy() testing.