Update librato-metrics gem