Fix Polylines disappearing in 2D and Columbus view.

Modifies `PolylineCollection` to always back vertex array attribute at index zero with a vertex buffer. Fixes #945.