SERVER-8598 Add command to cleanup orphaned data created by failed chunk migrations

Step 3: Replace OldDataCleanup with RangeDeleter
SERVER-8598 Add command to cleanup orphaned data created by failed chunk migrations

Step 4: Delete documents when migration failed or was aborted at destination shard.
SERVER-8598 Add command to cleanup orphaned data created by failed chunk migrations

Moved range deleter files from s/ to db/