Refine pg_upgrade search for toast indexes