version titanium de https://github.com/alexandre-butynski/liste-courses