map continuée