always update_stats_from_disc() fo job_stdour/err_file(), or vrpipe-submissions would falsey claim they are missing