Update readme with installation instructions

Thanks, @sander1 @ https://github.com/plexinc-plugins/SVT-Play.bundle