Update a11y pages for 3.10

Update instructions on getting to the Universal Access menu. Clarify
that the accessibility menu on the top bar is not shown by default.
Minor inprovements to wording.