Apply patch for SF issue #57: -L ADDR:PORT optarg processing typo

Issue description:

The "-L" (tunneling) option is implemented with an error in current CVS
version - the colon is zeroed out in the string clone, but the original
is tested as a hostname.
Merge branch 'sourceforge-bug-57'