Fix Docs Overview anchor links

Corrected broken anchor links in docs.