lucene-jobs: enable conf file loading

We generate a shell configuration file to overload the JAVA_OPTS*
variables.  This change makes the script source it.

Change-Id: Ib9828661bc593c37cbc748ad5fe8757c8f342863
Merge "lucene-jobs: enable conf file loading" into production