Clean up the tox.ini file

DHC-831
* remove unused environment variable
* remove old dependencies

Change-Id: If4326b533973c76402734fb33fed69dc20a8ab6c