Update Handlebars' Gruntfile

This tweaks Handlebars' Gruntfile to work with the latest version of Handlebars @ v1.0.10. The transition from Make to Grunt happened before v3.9.1 where the old Makefile was updated to work with the latest version.

@davglass most of these tweaks are just me being nit-picky :)