Tweak "per week" on charts

I had specified ", per week" on the ticket, but then changed it (pretty
quickly) to " (per week)." @zwn was perhaps working from the email and
didn't catch the change.