Move glfw to homebrew-versions

Closes #22410.
Closes #20626.