QuickSettings/RSSI: add data on/off overlay on tile refresh

Note sure if this will update the overlay on click,
but will definitely update on refresh, so it's a
start.