Fix volume control on Raspian. Correct some log messages

Main/Master volume mixer is called "PCM" on Raspian instead of "Master".