Session#ensure_logged_in: Retry on login failure