[mainvolume] Use role-based listening time notifier.

Change sink-list to role-list, listing property media.role values. All
sink-inputs with value in role-list are watched for listening time.