runner_core.py: treat mlab-ns like rendezvous

When mlab-ns or rendezvous terminate, we don't need to detach
the streaming logger, because the test is indeed beginning.

Fixes the problem with the dash test that stops after four
seconds when run on the command line, which was reported
by Antonio a couple of days ago.