Refactor: Moved wall Surfaces from SideDef to LineDef::Side

The SideDef class is now redundant.