Windows: Test NameArrayReferenceCount before deletion

In commit c753d398f2005c886932f20b49af15efc489a829 the
AFSDirectoryCB.DirOpenReferenceCount was split and the
NameArrayReferenceCount field was added.  However, it failed to modify all
of the DirOpenReferenceCount checks prior to calling AFSDeleteDirEntry()
to include a check on the NameArrayReferenceCount.  This patchset corrects
that oversight.

Change-Id: I8db1a68e5240088bcfeb226bd1eafac0c83a0b69
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/9254
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>
Tested-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>