release-notes: clarify that the osd data directory needs to be mounted

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
Reviewed-by: Greg Farnum <greg@inktank.com>