private messaging chat integration (server side)