Improve FedRawDataInputSource input source

Define version 3 of FRDEventMessage to be used for the exchange of raw data from the BU to the FUs on file-based filter farm. Adapt and cleanup the FedRawDataInputSource used to read the data back. This includes minor changes to the EvFDaqDirector.