Do not pass cookies to resolve_redirects

SessionRedirectMixin is extending Session, so we can just use
self.cookies.