Appraise evaluation system for manual evaluation of machine translation output