Update population evaluation function