Avoid caching quota.QUOTAS in Quotas object

This removes the local caching of the QUOTAS module in the Quotas
object. If we ever use deepcopy() on objects, this will cause
us trouble. Since it's not necessary, remove it for now.

Change-Id: I0d0e5fba9cd26c1648ff724238554478e65f62ea