[AE/CA] Fix coreaudio mixmapping

This fixes most of the problems with the mixmapping in CoreAudio/AudioEngine.