gpu: ion: add locking to traversal of volatile rb tree