fix mixed quoting conventions