Fix path to datomic version config file when downloading datomic

Prevents download-datomic failing with:

○ → bundle exec download-datomic
Errno::ENOENT: No such file or directory - /dev/diametric/bin/../datomic_version.cnf