Upgrade to redis namespace 1.2

Allows use with newer versions of redis required by resque 1.4.1.

The only change required was that we no longer need to use each_slice with sorted sets.  Redis namespace now returns an array of tuples including the element and its priority/score.