Simplify -indexPathForCell:

This was written back when structure was different. Now it's quite unnecessary and slower than accessing the index path directly.