CORE-4910: check for deleted Agave jobs when the job listing endpoint is called