a11y: check states EXPANDABLE/EXPANDED on PopupSubMenuMenuItem

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708038