Always reset columns sizes after showing selected molecules

This updates the main window to always resize the table columns
to the proper size. Previously it was only done when activating
the show selected molecules mode.

Change-Id: Ia804d09ff56a8fdb430967d16ac5a5293d363a0e