Fix GridField_Paginator to correctly list items for objects filtered by canView

See issue #1617