Fix `KeyError: (1, 0, 0, 6)` in backend_ps on Windows

Using code from backend_pdf: https://github.com/matplotlib/matplotlib/blob/master/lib/matplotlib/backends/backend_pdf.py#L1002

This error occurs in examples\api\font_family_rc.py when using the postscript backend.