Temporarily disable navigation feature due to flakiness.
Merge pull request #1420 from edx/will/quarantine-lms-nav-tests

Temporarily disable navigation feature due to flakiness.