don't try to assign slugs to outdated episodes

The feed-downloader would always re-try to assign slugs to episodes that
* were outdated
* had titles where slug(title) == ''

This would obviously never succeed