Fix tests to account for fact that BancBox reversed the order of the accounts returned by getClientLinkedExternalAccounts

These tests based on the order of the returned objects are fragile. It
shouldn't matter what order the objects are returned in, and the tests
should search the resulting array to find the relevant account.