Recreate the friend list on terminal resize