also set host tags from node attributes

A related pull request against chef-datadog will remove the `tags:` line from the datadog agent configuration, and update the chef handler dependency to use the (proposed) 0.2.0 version of the chef-handler-datadog gem.