errorino in manuale utente segnalato da Schivo