not sure, but don't think this will translate well ? 
check out `en.yml`
think there should be an entry under  `simple_form.placeholders.user.email`
buuut... this might mean there are some simple_form_for @user which need checking