Add coordinate labels

Also fix some off by one -errors in the transforms and remove an earlier
kludge of +2 px.