don't write the trace on disk, write and read the data from a mmap'ed region

Signed-off-by: Julien Desfossez <jdesfossez@efficios.com>