devops: remove readline from requirements

Shouldn't be there in the first place, it's just a sad artifact of
development on OSX.