MARCXML export: update tests and fix typo