pcap-selector: Install the command

The makefile's install target did not install the pcap-selector command
properly.