improve local development documentation

My coworkers got confused getting the local server set up, I thought this might help.