Expanded overlay support

Overlays are now added to the tabs control with a checkbox to toggle
visibility in the map. Overlay features on the map are linked to the
HTML table representation.