fix(splay_map): add 'const' to coersion operator of ref class

[skip ci]
test(library): add tests for improving coverage

Signed-off-by: Leonardo de Moura <leonardo@microsoft.com>