Pass empty string instead of None as the second argument to Gtk.ListStore

This is to handle backwards-incompatible changes made in Gtk 3.6 which is unavailable in Ubuntu 12.04.

Fixes https://github.com/pithos/pithos/issues/32.