vimrc: use expand() instead of ScrubPath()

- expand() already fixes slashes, so ScrubPath() is redundant.
- EnsureDir(): fix slashes; surround args with "".