[lit] Make GoogleTest test runner correctly discover tests in the source root

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@173907 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8