I think if you simply revert, it misses an opportunity to explain what the problem actually is. 
How about something like ... 
```
"Cannot add coordinate as a cube dimension coordinate. "
"A coordinate with an equivalent definition (CoordDefn) already exists on the cube."
```
??
I know that seems a bit long, but it's more definite and should indicate what needs fixing