Update email tests to match new address
Handle content models that don't have rendering_app defined

I thought they all did, but the GDS ones don't. This is shonky but will do for now.