bugfixing and localisation
Merge pull request #2 from spya/master

bugs and localisation for german language