Parse the 'to' address as if on a real mail to trigger quoted string encoding.
Merge branch 'wdtk' of ssh://git.mysociety.org/data/git/public/alaveteli into wdtk