evil umlaut fix