improved free space calculation if no quota is set, discussed in #2936
adapt free space calculation to the way it is done for the trash bin