core: display day change message dynamically (do not store it as a line in buffer) (task #12775)

Changes in options:
- rename option weechat.look.day_change_time_format to weechat.look.day_change_message
  (color codes are allowed in this option)
- new option weechat.color.chat_day_change.