CLC-1781 - Tasks: add a separate button to activate the calendar pop-up when editing a task

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1781