nix_expr: Make expand_dict DRY by using nixmerge.

We now have one place that decides which values we want to merge and
which we don't want to merge. And well, removing code always feels
better than adding new code :-)

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>