[ci skip] Add explanation on Rack::Sendfile middleware in rails_on_rack.md.

For #12277.