Update image links in README to be relative github links