BENTO-15. Allow BentoBox to check-in with a server for available upgrades.

Implements the requested change on the Kiji BentoBox side of the world.  Parts 3-12 of the total change (with part 1 in kiji-schema and part 2 in bento-cluster).