add field attivo to articolo