MDL-41811 navigation: Load site admin navigation

Go to notification page before following links within site admin
navigation, ensuring site admin navigation is loaded

With no js, test should follow site admin link and not expand it.
MDL-41811 simplify the admin tree detection logic and fix navigation in multiple areas