Subtitle updates, minor page load time improvement