Various responder fixes.

Add compat_version and crc to serialized XIO messages.  Move
xio_release_response and response cleanup to on_msg_req epilogue.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>