daemon: parse_btrfsvol: Perform device name translation before trying to stat the device.

If using (eg) virtio-blk, the canonical name won't work unless device
name translation is done first.

This fixes commit 47b929b7893b3a76ff22760d245cb80720ae6345..