Menu tests: Remove anchors from visual test
Menu: Properly handle focus with disabled and grouping items