Remove deprecated methods from the Session API

Also remove all the corresponding implementations in
DAnalysisSessionImpl and update all internal callers to use the
correct alternatives instead (generally the same method with an
additional IProgressMonitor parameter).

Document the API changes in the release notes.

Change-Id: Ie75d0158a6d727f01d8c65377aaab845b81c52e0