Convert "MITx" references to codebase to "edX"

Because this is long overdue. This was generated first by automated search-and-replace, and then by going over the results and fixing them up manually.