Do not add a toplevel navigation item for UCS

(supercedes #1)

Instead, we just put a menu item in the utils menu, and this will redirect to settings when the user isn't logged in.  The main edit page now has a button linking to the settings page too, which removes the need for other menu items.

Also make some minor UI improvements to the dashboard form, and fix a corner case bug with the credentials file missing during logout.