Write Django logs to file during acceptance tests

The log file is pretty cluttered right now, but this could be useful for tracking down server errors.  This writes the log to `test_root/log/lms_acceptance.log` and `test_root/log/cms_acceptance.log`, which the Jenkins jobs can then archive and make available.

@jzoldak