deduplicate - use AndroidHelper to load the file
escaping of some chars in french strings
testing to pull AndroidHelper from own mvn repo