wayland: Position the subsurface at the right position