reformatting and retranslating; ping-status from cron