Append new post to user's post list