[asan] enhance stack-overflow.cc test: check that the location frame is properly symbolized