WHISTLE-42: filter out agent responses from agents no longer logged in