media_codecs.xml: update VP8 codec name, enable VP9 decoder

Change-Id: I2a570970dfec6cadbd70847292c697704221dc94