NR-879: Newsroom kanban view

Wrap missing strings into translate methods.