[Grunt] Compile only yeoman app coffee files