relabel workspace pane buttons when names change