Update to latest versions of all gems.

…except multi-json. Something changed about one of
the errors we depend on :(.
Update multi-json.
Update changelog.
Merge pull request #343 from vcr/update-gems

Update gems