[msan] Fix ReExec on linux.

execle(argv[0], ...) is wrong, because argv[0] may contain a PATH-resolvable
program name. Execute /proc/self/exe instead.