[node plugin] Also remove backslashes from file names reported by server

Issue marijnh/tern_for_vim#18