add tests checking that where_values_hash includes translated and untranslated attributes.