Major rewrite of the _get_target_list method in taggerutils to use album and disc