update german translation

Please include filter list to strings.xml - missing atm - hardcoded ?