Watch out for unexpected APPEND response

At least one server, returns a continuation response to the APPEND
request, even if the APPEND request then finally fails (because the
mailbox doesn't exist).  Anticipate such an occurrence, and try to
create the mailbox and retry the APPEND, as is done normally.