remove gratuitous latin