weechat: update

* change layout to exclude title
* make colors slightly more consistent