Updates to tests for D-13211 "Returning 403 instead of 500"

D 13211 auxiliary errors
I already opened a pull requests for the tests ( see https://github.com/rackerlabs/repose/pull/556 ) but forgot to check for a WWW-Authenticate header when getting back a 401 from the identity service. This has been added.