Update to zc.buildout 2.0

zc.buildout 1.7.1 and 1.4.4 both blatantly ignore the zope.pluggableauth
version pin, which makes tests fail due to some Unicode-related changes
made to zope.pluggableauth during the Python 3 porting efforts.