Add borders to code blocks and .source_catalog, fix /data-nav/ code rendering