refcount-debug: Don't call backtrace() with zero backtrace level

If RUT_BACKTRACE_LEVEL is zero then when logging a reference it would
call backtrace() with a zero size for the address array. This seems to
cause crashes for some people so we might as well try and avoid it.