Fix bug in random_element in fully torsion case (and implement that case for non-families). Also minor fix to the families version in line with an earlier fix Rob P. did to non-families version.