Update Tinyformat to the latest release

Just copying the latest from Chris Foster's tinyformat repo to ours.