[mapcss] Process image paths just like icon/shield/fill-image paths are processed