adapt messages for ddbnext.Hit