[dmtest] Fix bug in filters that meant no tests were selected if no
filters were specified.
[dmtest] Drop test_ from the start of every test name.
[dmtest] serve command