quelques petits changements sur l'article biere