[lsan] Fix bug when discovering indirectly leaked objects.

If an object contains pointers to itself, that doesn't make it indirectly
leaked. D'oh!