Revert to old nrepl-switch-to-repl-buffer.

Add the new functionality defined in 12558e8 as a separate
`nrepl-switch-to-relevant-buffer` function.