lttng2lxt: use up-to-date naming for gtkwave layout files