Update and compress lua-gumbo-graph.png