robot-framework: Add test where a second client gets server updates