get update_po to work for multiline translations

@dylanjbarth this is all you, if you want to take a look.  it's test code, so i'm going to merge directly.