Fix remaining menu icon issues with translations

I believe they are working just fine now.  Unfortunately, the process of
changing all menu captions requires me to also reload all icons from the
resource file... but where this is something that doesn't happen
frequently, I think it's not worth optimizing at present.