Ensure that bin/tahoe and setup.py fail quickly on Python 3.3+. fixes #1775

Signed-off-by: David-Sarah Hopwood <david-sarah@jacaranda.org>