De-uglify some code
setup: Move the version combobox entirely to the UI file

This is just much nicer than how we were handling the model of the
combobox.

Also, it means these strings are finally translatable!