correct offset

Signed-off-by: Joel A Fernandes <joelagnel@ti.com>
am33xx: edma: Always update unused channel list

When using dynamically created devices the single initialization
of the the unused channels list is wrong, so do it every time.

Signed-off-by: Pantelis Antoniou <panto@antoniou-consulting.com>