[tests] mark expression_function test with xfail