replace missing legacy strings that older stories depend on