NEXUS-6179: Removing obsolete UT, adding new one instead

That tests the logic in RRS that actually drives redirection
handling.