No longer try to use window.getSelection() in handleMouseClickEvent(), too many problems

The current code has some workarounds for window.getSelection() not really useful in that state or with some browsers. I propose to just go with one workaround in all cases, for the sake of less (complex) code and also being able to fix #30