hexview: Even out updateData address to 16 bytes

The address-to-line map is stored that way, so otherwise we can miss
some positions.