fixes #3005 - restrict gettext to Ruby 1.8 compatible version