fixing picture_spec to create valid picture_langs