localize ru pul to refresh and refactoring rest query