Update URLs for custom domain & remove generated _site directory