copying works in multilingual databases too