DOCS-1515 add documentation of changeUserPassword in 2.4

DOCS-1515 revisions following code review