Move merged branches to merged section, other clean up from old email

Moves openstreetmap/openstreetmap-website#423
Removes openstreetmap/openstreetmap-website#424