make filename encoding consistent (gdal/ogr)