Fix Next/Previous image behavior

Both menu and hotkeys
Fix user-facing Fit Image on Screen behavior

Like other window functions, it now relies on the window manager for
accurate form measurements