Updates for some deprecated thread APIs
yelp-docbook-document: Get rid of last bits of tree store code

We haven't actually used the tree store for anything since 3.0.
It's just extra code that causes us to have to call the deprecated
gdk_threads_(enter|leave) functions.