clean up conn_dhandle_get() error handling

@sueloverso, would you please review this one, and pull it if you agree?