data: Rename MessagesModule to DataModule

Also..
* removed an incorrrect comment referring to the old module
  name (standalone didn't use the VisualEditorMessagesModule).
* made it use debug mode to determine whether to minify or
  prettify the js code.

Change-Id: I493007649fba27e7faab0cf743eded5f68714c50