changed character mapping again