attempt to fix filenames for unix