index: show number of updates with link in listing
only pluralize number of updates if more than one
DRY "update count" snippet into a partial template
label search box as "Search" and use HTML5 type
Gemfile: upgrade outdated gems
resurrect bubbly update styling for content asides