converting to HAML