Remove generated files from repository and update .gitignore