install-server: further cleanups to apt-repository

- remove one redundant ensure => absent File
- move to individual File resources
- group (source) files under a common directory
- change to ensure => present from latest

Change-Id: I1b154e6cf9f9f2aa79d5995ef6dc9f684a10c562