fix the calculation of the adjoint/forward ratio