Update other pane back/foreground colours