Update ZSH theme and point to it via ZSH_CUSTOM