drivers.mak: don't use hardcoded libnl3 path

Using hardcoded libnl-3 path breaks cross-compilation.
Don't use it if LIBNL_PATH is defined.

Signed-off-by: Eliad Peller <eliad@wizery.com>