Media: Properly reset the "add to gallery" library to ensure it accurately reflects the current gallery.

fixes #22815
for 3.5


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/branches/3.5@23285 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd