[cinder] allow combination of api and volume

this allows cinder::api and cinder::volume to be applied to the same
node

Signed-off-by: Simon Peeters <peeters.simon@gmail.com>
[quantum] allow router and server on same node

Signed-off-by: Simon Peeters <peeters.simon@gmail.com>