[Documentation] added performance tuning notes

- added notes on stress tests for workbench
- added performance turning on PerfView