Fix minor typos in README

Mostly just corrections from "it's" (contraction for "it is") to "its" (possessive pronoun).

Awesome report @jrochkind :thumbsup: