Don't try to add subject language to item if it already exists.
Closes #213