Change ~ to $HOME in additions to PATH

Although ~ works fine, `which` can't see those paths.