Fixing `DMCSimulationResults.write_result_summaries`

Fixing bug in this method introduced in last commit. The non-existant
`tau_exclusion_iter` method was being referenced, which ended up being
merged with the `flat_result_iter` method.