allow renderNote to use internal mentionsCollection