The finder searches recursively in subdirectories, so just use ->core_path('language/' . $user->lang_name)