[Completion/Parser] Fixed aBothe/Mono-D#346 - Correct completion behaviour on array index/access expressions