[Mac] Improve launch services error messages