`update-table` now allows desired throughput to be specified with _just_ :read or :write units