fix encoding pour la compile