added an optional service url prefix to later support namespaces
added missing translation