Diffraction calibration view: add metadata listeners to update the table
when the metadata is modified from the Diffraction tool