bcfg2-yum-helper: populate group cache during makecache

Fixes #128