Updated left/right motor PWM values