wersja kompatybilna z aktualną bazą (ekran logowania po zarejstrowaniu)