target: Add missing mapped_lun bounds checking during make_mappedlun