shiny.mpd: do not trim escaped characters