Update list of categories in gallery