Fix weight application to yields.

Weights were copied when histograms are filled.  Pass them by reference
instead.
Update variables to match v54.
Make additional pile-up weights accessible.
Add jet parentage plots.