Fix the rendering of array values in the table view

Added an array specific branch to the "stringify" filter, also added it to the table panel. Flipped a way's back in the history and it doesn't look like this was ever a part of the table panel. Not sure if this is a recent bug or something that never worked right.

Should close issue #476