Allow stopping update process (SIGINT)

This allow hitting "S" from the mu4e main buffer, and modify also how the window is displayed (reuse the process buffer and pop)