I think it works if those strings get added to the file for translation mapping.  I'm not sure where/how that gets done.  If it's scripted they could get missed pretty easily