英語的には「『(複数の)本』プロパティは〜」みたいな感じでコードではなく一般用語としての記述でも違和感ないのかも知れない。
けど、日本語的にはそうもいかないので適宜コード化してしまう方針でいいんじゃないかなぁ。
クラス名とかも全部コード表記で統一するのかと言われるとちょっと自信がないですが。