kiji-rest: REST-67. Fixes counter cell retrieval.

issue: https://jira.kiji.org/browse/REST-67
review: https://review.kiji.org/r/1301
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-rest/commit/d424cd843e4090e0bc950d8ff545000cdb6e567e