CalibrationTest: Remove outdated calibration API

Was still using "setCalibration" which was deprecated and removed by
imglib2-beta-20. Replaced with FormatTools.calibrate.