Update Geotools and GeoServer submodules