fix weird encoding stuff, now works in heroku