Enable disk usage view in instance detail view

- support both volume and ephemeral modes

Bug #1194597

Change-Id: I407268a74d979f95969e29cf54191f92afe0c3e9
Merge "Enable disk usage view in instance detail view"