Replace vim-powerline by powerline

[vim-powerline](https://github.com/Lokaltog/vim-powerline) is deprecated and has been replaced by [powerline](https://github.com/Lokaltog/powerline).

The PR makes the required modifications to install/use the new powerline. It also updates the README to fix dead links and add notices on font installation for powerline.