1009127: Change scope for editable_products

Now that Red Hat products can no longer be editable, we should use readable to
determine if a product can be attached to a content view definition.