t/perldoc.t: adjust diag and TODO

diag runs now only with TEST_VERBOSE=1
works only 5.12-nt and 5.14-nt