Пробел перед `[i]`.

Или вообще тут можно range-based for использовать:
```
for (const auto& subtitle : Subtitles_)
    libvlc_video_set_subtitle_file (Mp_.get (), subtitle.toUtf8 ());
```