Simplified RCONSocket byte handling

Fixes koraktor/steam-condenser#198