A "Mono hack" turns out to not be Mono-specific, Removing the restriction to Mono allows me to run the tests without errors under .Net / Win7.
Merge pull request #337 from pjt33/t4-win-nunit

Small fix to Mono.TextTemplating to run under MS .Net