[Documentation] Simplify styling
Modify CSS to mimick look of gtk-doc