fix cython module so extension for multiarched python

backported from a1daa0286a867cda86e728e177d72a645b72c634

see http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=697704