Enable tilde expansion in .tigrc "source" commands

This is documented as as functioning in the SOURCE COMMAND section of
tigrc(5), but has not actually been implemented.