Compute new hand totals whenever a new card is added, including ACE support