[molecules] use /sabayon/iso for arm images as well

This path is hardcoded into build_iso.sh and makes the --push
flag work.