Use related_artefact_ids for the panopticon field

'related_artefact_ids' accepts an Array of BSON Ids, whereas
'related_items' doesn't use. This is just to use the correct field on
the Artefact model.