optimized pypy environ helper