correction de la connerie de Nicolad cf. Madahin