Update Travis Configuration

The README.rst file now links to the Twisted/klein build log, rather than dreid's
Update the Travis configuration to test against Twisted 12.1, 12.2, and 12.3