Merge BG_RegisterClientCvars with CG_RegisterCvars

CG_RegisterCvars gets called before UI_Init now that cgame and ui VMs are merged, so BG_RegisterClientCvars isn't needed anymore.