lib/mbsalign: correct license header from GPLv[23] to LGPLv2+

* lib/mbsalign.c: s/GPLv3/LGPLv2+/
* include/mbsalign.h: s/GPLv2/LGPLv2+/
* README.licensing: Remove mention GPLv3 as it's not actually used.