Move suggestion popup width calculation from connector to VFilterSelect

Change-Id: I846b71c453524ecc525c6ab6c528dffcc7715558