Incorporate final round of rcm(7) feedback

Some good suggestions from Rebecca Meritz (@rmeritz) again, including
having the tag, host, and multiple dirs sections use enumerated lists
like the quick start sections, and using the phrase "common problems"
instead of "caveats".