scripts/dictionary: handle escaped quotes