first version of sync. translation