Add both team's new elo and elo_diff to matches table