Rename UsbtmcError to UsbtmcException
Added documentation structure