Fix an incorrect and now broken unit test.

The recent change to fix the media directory broke a unit test, which
was assuming the broken behavior was correct. It's now been updated to
test against the correct path.