Revert "Stop using pipefail in PrepareInstrumentData"

This reverts commit 00f757aac89cb0a0be05af5777d4ce32d5bcb576.
We're now setting the default handler for sigpipe and allowing for exit
code 141.  See Jira ticket AP-142 for more information.