fix coffee script colour highlight issue with """