Fix functionality of player jingles

C_BasePlayer::PlayPlayerJingle() currently incorrectly looks for clients' jingles in "downloads/(hex).dat", where it should be "download/user_custom/(hex[0])(hex[1])/(hex).dat", which is the location that jingles (as well as logo sprays) are downloaded to now.