Don't use literate coffeescript while compiling for tests

This was failing for me. I am unsure how Travis was passing this
in the master branch.