initial attempt at displaying translate stuff correctly