fixed punctuation replacement