fix GCModel#updateHeapSizes() to use derived sizes (will always show numbers for "tenured heap" in memory tab, when "young heap" is shown)