PR15956: Debug Info: Include the appropriate file location in types created due to using declarations

We might benefit from API refactoring here (why pass in a value that's
derived from another parameter?) but this is the immediate issue.