[Mac] Include MainMenu.xib in MonoMac and XamMac project templates