Align the popup with the right side of the target element