Add docs about how to run unit tests to README