Document the new --mode=updated option

This was missing from both the --help output and the man page.
Fix up visiblity handling for header buttons

We were showing the buttons in details mode, e.g. Fix this
by reinstating this as the responsibility of the refresh
functions.