Used the actual index_name when making highlighting using the postings highlighter

Previously the field name specified in the search request was used, which isn't correct in case a custom index_name has been used for a field or the "path":"just_name" has been used in the mapping.

 Closes #4116