Updated README with a couple of extra steps

Added a couple of steps to the development instructions based on problems I found trying to set this up on a new machine:

* I had to run "mvn eclipse:configure-workspace" to set an environment variable in a fresh install of Eclipse
* Previous instruction said to run "mvn clean install" to produce the jar, actually it doesn't - changed to "mvn clean package" instead