filter vreme ispravljen