nqp: fix a hack, which was not working