Fix _AttachMixin to (by default) not scan DOMNodes inside this.containerNode.  Also modify _AttachMixin tests that assumed the opposite behavior.   Leaving _TemplatedMixin with the old behavior for backwards compatibility of widget like _ComboBoxMenu that have templates with markup inside of this.containerNode.  Fixes #16781, refs #16576 !strict.