[worker] No longer require sudo for socat.

If we change the owner of the haproxy stats socket to the same owner
as the worker, we don't need to use sudo (which may be causing some
odd slowness).

Change-Id: I362ef2a14e591f162dcf9571a244dc6d8ff07ff9