fix backslash removal of way names

Previuosly, tabs didn't actually get escaped