SvUTF8_on is NOT enough here. Total testing fail: should be catching this.