SystemUI: Don't try to update the navbar if it doesn't exist

Fix crashes on theme change on devices with buttons

Change-Id: I117c0ae605f7caca7e0f0425b80645a985644630