Update coffee-script dependency to latest version.

The old coffee-script version has a bug that prevents grunt from working with `Gruntfile.coffee` files in windows.