Enqueue episodes in Totem also (bug 1775)

Thanks to Eric Le Lay for the patch
Gtk UI: Fix submenu activation/focus issues (bug 1778)

This fixes the same problem as outlined in bug 1778, but also
makes sure that keyboard navigation still works.