Update README to clarify rules about stdout/sterr

A short note in the README to explain that users should not write anything
to stdout outside of @test, setup or teardown functions.

Also added a link pointing to the wiki where more information is given
about how Bats evaluates test files.