Fix ROOT-5626

Allow ROOT::TMetaUtils::CreateNameTypeMap to build the type map
(later used for example for the code generation triggered by the
schema evolution read rules) with the fully qualified types
provided by GetFullyQualifiedType.