Render the groups table with data from the server