Upgrade commonware to version 0.4.2

This is needed to fix [#744030 on bedrock](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=744030).