Only call expireTiles_ if already rendered

See the issue described on the mailing list: https://groups.google.com/d/msg/ol3-dev/k7Mj1knrgpM/sMu4fqKE3TQJ