c92d5d2 print.c: Attempt a gettext() fix...

based on: http://github.com/torvalds/subsurface/commit/c92d5d2e668f2467139bc061a15def40a0cd52ea

compiled with: mingw 3.4.5

notes:
Signed-off-by: Lubomir I. Ivanov <neolit123@gmail.com>