Options: explicit handling of --

Clients of the option parsing library should handle it explicitly
using a KIND_REMAINING_ARGS option.

Clang and lld have been updated in r188316 and r188318, respectively.

Also fix -Wsign-compare warning in the option parsing test.