Set the HintPath metadata directly on the Reference item.

Remove the Set-MSBuildItemMetadata function as it isn't needed.
Add documentation for the exported PS functions. Fixes #4.