[#707] Refactor group_ and organization_purge tests

Combine the group and organization purge tests into one test class, to
avoid so much code duplication in the tests.
[#707] Rename group and org purge test module

Now that the one module tests both group and organization purge, it
needs a different name.