Shadows on subtitle lists.