reverting locale deep lookup (conditionally this time)