Correct error with slashes in URLs

Apache sometimes compresses double slashes into a single slash. This
re-introduces the double slashes in Dryad identifiers.