Terminal:Add ACS symbols supported by xterm-256color

More ACS (also known line drawing) symbols should be supported by
xterm-256color terminal emulator.
Partially fixes #9293.
Terminal: Fixed small code duplication

SetTermSize(BRect) already contains all the code calling SetTermSize(int, int).
Partially fixes #9293.