Handle BreakNotify for threads whose tid doesn't match the ThreadSpec of the BreakpointSite
to avoid asserts when stepping in a multi-threaded application.

Note: Test to follow shortly.