[features] add guillemets to tlig set

addresses https://github.com/lualatex/luaotfload/issues/136