Refering to render attribute within render() was inconsistent

Minor thing - assuming the nv context should be fine but noticed it threw off IE8 with some shims that I'm trying to get working with nvd3.