client: fixed tinygettext compilation on Windows, refs #172