filebackend: throw exceptions during file iteration.

* This lets calling code be far more robust rather than just
  silently ignoring entries due to some temporary problem.

Change-Id: I3ce2ae34f6cff5e40a80b8da5688503a387ce2a6
Merge "filebackend: throw exceptions during file iteration."