Use AR associations to write User.scores_by_team.
Fix gread <-> team association.
Add box-and-whisker of grade distribution per assignment.

Closes #272.
Fix test div and include.