tests/gsubprocess: Only compare basename of /tmp

Otherwise, we break in Continuous where /tmp == /sysroot/tmp,
and something in the execve() or the kernel will do realpath()
for us.
Add a test for g_file_measure_disk_usage