Move SetImages logic into StashTab property setter

This moves SetImages out of StashGrid's public interface.