Doc: Update readme and source installation docs to point to new site

Noticed some docs pointing to the old site, so I updated the URLs.