fix alt-arrow behaviour and locale export (en_GB)