[sdk-manage] Handle no targets found register case better

Signed-off-by: Juha Kallioinen <juha.kallioinen@jollamobile.com>