[XrdCl] Don't treat empty directories as response errors