make `rake install` work on Windows as well
update installation instructions to prefer `rake install`

Don't suggest standalone install via curl anymore because:

- hub may not be a single script in the near future
- `rake install` handles the Windows executable as well
Merge branch 'windows_task'

Closes #411