Added JekyllGalleryTag to plugins.md

Adding my JekyllGalleryTag plugin to the Plugins page of the docs.