Playlist track playing column: use play/pause drawing code
Playlist track playing column: fix it at leftmost