Fix puppetdb-ssl-setup upgrade test failures

This also fixes my ability to test this when running in source mode from my laptop.