rpc: fix positional args in remote exceptions

Fixes bug #1160475.

Positional arguments were dropped during the deserialization of
valid remote exceptions, while keyword arguments are correctly
supplied.

Change-Id: I7b95fc4ed3fb9e5c75f5711ed6aace7aa5593727
Merge "rpc: fix positional args in remote exceptions"