Implement setVolume() in MediaPlayerPrivateNix

Reviewed by: Hugo Parente Lima