more cleanup of client/server translation system registering