2255: All subtitle_version access on tasks should be done through get_subtitle_version, else things get weird in the UI