WIP: Convert course team management to new URL scheme.