properly handle error codes from loggregator server when displaying recent logs

[fixes #55192996]

Signed-off-by: Matthew McNew <mmcnew@pivotallabs.com>