Handle case where server responds while the request is still being sent

  (usually SERVER_ERROR)

  Forward response, cancel send, and cleanup connection

See https://github.com/twitter/twemproxy/issues/149