template filters -- one of my less pleasant parts of django