https://jira.deutsche-digitale-bibliothek.de/browse/DDBNEXT-780: fixed error message text