User dictionary processing: fix handling of symbols