Improve request assignee implementation [story:42681103]

- change terms 'Internal contact' to 'Internal assignee'
- escape autocomplete entries to avoid javascript injection
- use company_responsible instead of auditor_responsible