install.sh: clone PyOP2 and run tests unprivileged
README: quick install is not for PyOP2 developers

Also note a pitfall when piping the installscript into `sudo bash`.
install.sh: Add missing PyYAML dependency
install.sh: Add some documentation