Add no-cache headers to chrome-extension:// responses.

According to Remote Web Inspector, assets were being cached. This is
pointless since they are backed by files anyways.