SERVER-10162 Generate properly grouped oplog update components in new update framework