pm/fontify-region: use condition-case instead of unwind protect

     .. continues fortification if failed on earlier chunk
     .. more meaningful polymode errors in fontlock