Make DataSense work : translate the ':' in Nuxeo field names