cgame: improved visiblity of disguised covops on map, refs #391

* and replaced disguised icon by the more visible 'no shoot' icon
cgame: loadpanel minor enhancement