Create getColumnRender, analogous to getFieldRender

Let Views use the same mechanisms as forms to render field values.