BAC-948: Fix for too short Swift bucket names

Update $wgUploadDirectory when migrating wikis with bucket name shorter than 3 characters
BAC-948: change directory name if wgUploadDirectoryNFS is enabled
Merge pull request #1947 from Wikia/bac-948-short-swift-bucket-names-fix

BAC-948: Fix for too short Swift bucket names