Fix the end-to-end Signonotron integration tests

* Bump `mocha` and `rspec-rails` to mutually compatible versions which work with newer versions of Rails.
* Update test helper `require` to remove deprecation warning.
* Remove the `Bundler.require` for development dependencies, as it was trying to require `mocha` directly, which is now deprecated.
* Add in explicit requirements for development dependencies.