fix #23366

At least a first batch
Merge pull request #523 from Jojo-Schmitz/fix.orig.texts

fix #23366