mac menu cleanup

* Mac: Fix redo shortcut
* Mac: Remove redundant quit menu item
* All: Add shortcuts for indent/unindent