Improved export.py

Added filterBoneList, which is now called from ArmatureExporter and
MeshExporter. This closes #15.

Also combined some nested if statements.
Also added some whitespace for better readability.