what happens when we have a "nulled" property on a non-translated property? i think that should be handled by this as well, no?