Quick fix for a couple other places that were expecting hooks._album_for_id()` to return a single result.

It's possible that these plugins might require a little more thought
into how they should work (or not work) with potentially multiple albums
matching an idea, and potentially those those albums being an incorrect
match (e.g. if two data source plugins share a simple numerical ID
format).