[CHEF-3933] support new gem dependency installer return type

in rubygems commit 432fc4818bbf14dfa5e49bbc1950eaa6d3fde133, return type
of dependency_installer's #find_gems_with_sources is changed to return a
Gem::AvailableSet collection instead of an ordered Array.