Made directory sort order case-insensitive.

refs #1827

Made the sort order on the transfer directory listing
case-insensitive in addition to being naturally sorted.