refactor logfp creation to more functional form

remove create_secrets_file from lae_automation/server.py
add _create_log_filepaths to handlers.subscription_complete.SubscriptionReportHandler

This improves readability by:

colocating functionality near where it's (uniquely) used
making SubscriptionReportHandler.render more pithy

Improves testability by making code chunks referenceable.