[TASK] Make dependency to "TYPO3.Swiftmailer" optional

Removes "typo3/swiftmailer" from required dependencies to suggestions
in composer.json and checks if the swiftmailer is active before sending
notifications.