ModuleAdapter: zero-pad the grouping values

This ensures a lexicographic sort matches the actual parameter order.