We have been incorrectly linking to Protocol relative urls.

This is now fixed..
Merge pull request #2303 from guardian/youtube-embeds

We have been incorrectly linking to Protocol relative urls.