[vboxsf] do VBoxConnect before register_filesystem

This fixes a bug where the vboxsf filesystem showed up as mountable while
client_handle was still 0. Trying to mount a shared folder at that point
would hit a BUG() and fail.

The problem showed up in practice (intermittent failure) under systemd
when it launched multiple mounts in parallel.