OVSDriver: update CFR between tables for set-field actions

Reviewer: @poolakiran

An apply-actions instruction should influence later matches.