Fixed dodgy business where Hibernate is unable to service multiple bags.

I'd say this fixes our multi-bag problem.  Both the role and group collections are still marked for EAGER retrieval, but the Hibernate `@Fetch` annotation tells Hibernate not to attempt the eager fetch as one big join; one query per collection will be fine, thank you very much.