T3433 - fix jade's multiply-sanitized html entities

ticket: https://webmademovies.lighthouseapp.com/projects/65733-popcorn-maker/tickets/3433-sanitization-jade-can-still-cause-problems