More site-wide cleanup

Centered pager controls, menu and text-size (leading) fixes. See commits for more details.