Update hadoop-third-party-distributions.md

As far as I can tell, the spark-env.sh should be in the "conf" directory.