force some languages to be recognized as others