docs: Add info on how to test with Sauce Labs

/cc @joshk