Finish correcting all OS::Nova::Server references

Some references to first_private_address were missed and some of the
Fn::Select calls were only half-completed.

Change-Id: I92a4e5e67784e5d64ec6e44ddcac55762cde81eb