added missing strings to Spanish translation
tweak to map look and feel for Sementes Desobedientes to work better on small screens