manyboxplots2: more general version of manyboxplots