Live log filter fix

Fixes the bug where the filter options for the live log are
not shown. The problem was with Backbone/Marionette which
did not render the list of user agents to filter by. Adds
a call to render in the Marionette collection view.
Merge pull request #12 from daniellee/live_log_bug

Live log filter fix