One more fullscreen fix

Fullscreen windows should be above _everything_, so keepBelow should be false.
Unset keepBelow on client removing for floating windows

(Also removes superfluous keepBelow setting)