Minor copy changes to email confirm

Had to read this a few times to get it, so I think it could be slightly clearer. This is my suggestion, not wedded to it though.