telate serial