fixed issue with one-digit hours/minutes; append 'Uhr' after time