Fix pg_upgrade for 9.3 with data checksums.
Previous changes misconstrued pg_upgrade internals
causing build farm breakages.