Added basic Google Analytics tracking to the update page.

Addresses #229, to add basic tracking to the Update page, so we can:
* Estimate what % of our users are registered
* Estimate how frequently the update page is used