Make --game_data path always include trailing slash

Closes #418

This also adds an error message for when the path doesn't exist.