localize some strings using maketext()