write xatag recoll fields file if missing
don't map 'tags' to ''; treat it like any other key