libclang: introduce cxstring::{createRef,createDup} for StringRefs

Also migrate all clients from the old API.