update the subtitle fixure for editor tests, gh-727 changes