sbt: update dependencies and plugins
examples: add dedicated server-benchmark project