Fix regression spec on case-insensitive fs [skip ci]

When the file does not exist, it should raise LoadError.

Fixes https://github.com/jruby/jruby/issues/758