Update Notes list when a Comment-Note is moderated from the details screen.