Getting even closer
now captions work in both modes.
Project finished.