adjust danish strings