contrib/subtree: add link sub-command

Adds subtree details to .gitsubtree where the directory already exists.

Signed-off-by: Paul Campbell <pcampbell@carnegiecollege.ac.uk>
Merge branch 'subtree-usability' into my-daily-driver