fix(client/js/s3/util.js): #1014 allow underscores in bucket names
test(test/unit/s3/util.js): fixes #1014 additional bucket name determination tests
chore(*): #1014 prepare for 3.9.1 hotfix release
Merge branch 'hotfix/bucket-underscores'