Some fixes for rel20121101

- Do not fail if the ~/.ibus/byo-tables/ directory does not exist
- add German translations
- fix zh_??.po files
- Fix marking of translatable strings for gettext