Corrected the delete on terminate flag for volumes attached to an instance after it is launched

Fixes EUCA-6129