doctor: add default-names findutils check

Fixes #19265.
doctor: don't shell out in coreutils check
sub2srt: new url

Fixes #19438.