Manage tarsnap.conf

This sets the keyfile location and cachedir to match the settings in
feather.yml. This way you can run the tarsnap command without
passing those options every time.