fix rendering of headers in TbNav (broke in fe2c6df5)