avutil: Remove deprecated intfloat_readwrite code

It was deprecated over two years ago.