Find the ViewController that contains a UIView