iOS 7 doesn’t call -layoutSubviews when a cell is created like iOS 6 did...

.... Find a better place to create the cell’s subviews.

Fixes #29.