rework l10n: markup tokens in template source
various fixes for l10n in devpanel
improve l10n tokens hightlighing