Update BinarySearchTree.h

Incorporated setFrequencyZero() onto the Remove method