some apertium extensions as modified by Qasim