Fix #1327 by cleaning up the text around package ownership transfers

Fixes #1327.

There isn't an easy way to detect that you are the user who requested the transfer, but we can detect if you are already an owner and provide clearer messaging there. Also, if you're an Admin, you aren't actually a Package Owner, so I clarified the process there too.