Ensure both src and tgt files exist before overlaying