Fix sending proper error codes when FOLDERCREATE command fails.
Filter out non-email collections when calling changeFolder.

Creating new collections like this is not supported until Horde 5.2.
Pass the collection type to the driver as well.