LinuxMouseTracker: Fix inverted Y-axis & missing button release.

Signed-off-by: Xerxes Rånby <xerxes@zafena.se>