Reset xref and dialyzer ignore files

Particularly if we move to a different version of Erlang, I think it's good practice to start fresh with our xref and dialyzer 'grep -v' files.