Fix plotting of motif logos for inserts and initial/final states