updating table of votes; as yet no percentages or totals