SSA subtitles: Fix outline background with \frx or \fry tags.

This commit fixes #2984.
Some testing on SetAlwaysOnTop. (not working)
PPageExternalFilters: cosmetics.

* Use more meaningful functions names.
* Use correct visibility for the members variables and functions.
TMP