AE: Fix resample of e.g. 192 khz to 48 khz audio by scaling refillbuffer and waterlevel

We need enough data in the buffer to not Underrun.