Detect gem version by latest tag