Add a development guide to the README

Mostly covers usage of tox and testing.