corrected world_get_field_coord_for_pos