Connect via IPv4/IPv6 in parallel again (related: https://bugs.launchpad.net/dcplusplus/+bug/309402/comments/28)