fixed string concatenation in MySQL