SONARPLUGINS-2844 Correctly interpret relative paths in LCOV reports