Update README.md to describe how to build Ubuntu packages