refactoring: hy_sack_get_cache_path -> hy_sack_get_cache_dir.

"cache_dir" sounds more intuitive than "cache_path".

API chanage, documentation included.