Update tests.py to include reference to test_template folders

Storing templates in a 'test_templates' folder instead of 'templates' breaks djangos template loader convention so these tests fail when they try to load the test templates.