again fixing nonstandard MySQL system identifier quotations