Improve frame styling for snapped/tiled windows in themes that support it