fixed colon rendering in templates