java_gen: add workaround for OF1.0 untagged value in OF1.3 VlanVid to OFVlanVidMatch.java

Reviewer: @meiyangbigswitch @rlane