last translation by Gabriela Sampedro Gago