german analysers | some cleanup