Simplify instructions about choosing the installation prefix

Clarify the README thanks to the use of pkg-config, and add a
configure-time warning so people notice about the problem without having
to read the README.