Add error for unauthorized organizations

Used when trying to create a service instance for a private plan that is
not visible to the given organization.