fixes #2917 - breaks DB value into individual values and checks for equality rather than just looking to see if DB value contains the multiselect value
fixes #1935
#2923 some italian translations
Merge remote-tracking branch 'origin/master' into issue-2093-make-containers-support-multiple-structures
new starter, tests fixes #2093