link fixes

Point to ShadowIRCd's GitHub page while their site is down, and point to
jilles IRC page for up-to-date Charybdis downloads.