better GIS to SIG translation and sobe misleading correction