hacking a name mapping