avoid update_or_create (not available in Dj 1.4)

see #360