Determining where to split text from failed layout attempt