manual atualizado