Replace deprecated upgrading reference to docker-latest.tgz, which hasn't been updated since 0.5.3

We no longer generate docker-latest.tgz, and somehow we missed this reference to it in the upgrading docs.