Fix HaloTag documentation
Update readme with portable devenv information