prepare strings for translation