Fixed|Map Renderer: Read access error updating affection data for wall biassurfaces

When updating wall biassurface_ts with source affection data a typo
in the algorithm resulted in a 3D dot product being calculated using
only a 2D vector.