added filter 'acf/menu_position' to modify position in the admin_menu

changed the creation of the menu item to `add_menu_page` to make the $position parameter available.
Standard position is created the same way as in `add_utility_page`