Fix Control (and Alt) key shortcuts in items pane on Windows

Follow-up to d2f028d and 0a7cc4448