Add script to setup tmux for pairing (shared session)