Add comments on compiling .tex files in README