New ligature treatment

Replace ligated glyphs with contextual alternates of their components.
Inspired by Khaled Hosny (cf.
https://bitbucket.org/khaledhosny/amiri/commits/5511d1d30c86256391752ffdd894dbddeca5f8fb
)
Fontforge idiosyncrasy

Adding glyphs resulted in encoding changes.