Remove unused StorageFormatRegistry#convertTreeName
merge nathanlws: Remove unused method

Merge pull request #1117 from nathanlws/sql-layer/remove-convert-tree-name
https://github.com/FoundationDB/sql-layer/pull/1117