Forward ChanServ's "[#chan] msg" to the appropriate channel