fix unhelpful error message; fixes #123