I (think I) don't need to copy face if I pass the face as argument in BM_face_create_quad_tri.