ajout operator << pour SimpleLinkList const