traducción al español del proyecto bibViz