ruby inside bash: delicious sandwich or dire empanada?