fix association neuigkeit-calentry

statt inverse_of , as