version funcional del proxy de IRC
mensaje en temporales