update graphique de la partie sous-titres