Fix rbt diff's call to get the API client

It seems the diff command was missed when refactoring the way commands
get the API client. The diff command should now work again.