- fix for missing apostrophe mapping