Updated language update: don't overwrite existent translations