mmg: correct the tooltip for the subtitle character set

Fixes #948.
translations: update list of translatable strings
translations: update German
mmg: correct the tooltip for the subtitle character set part 2
translations: update list of translations
translations: update German
mmg options dlg: lay out certain controls in a grid