HaikuDepot: Cleanups.

- Fix passing the force parameter to the refresh worker. This makes the
  refresh depots menu item actually work.

- Make failure messages regarding depot initialization/refresh visible to the
  user.