ewige tabelle: kleiner bug