fix multi-recipient e-mails