Implement more correct @loc creator

The implementation of whitespace-canceling backslashes in strings breaks
it, unfortunately.