Configurable volume storage_protocol + vendor_name

Allow storage_protocol and vendor name of configured backend
to be set in tempest.conf, allowing volume tests against drivers
other than the default (iSCSI).