fix "monitor mode 11"

see http://www.oofus.co.uk/ardour/Ardour3MonitorModesV2.pdf
the overall logic can probably be simplified somewhat
track-rec-enable on -> always monitor input