Add tests for error conditions in CollectionViewSet