Toggle: optimized aria attribute setting

This PR optimizes the `setAria` function of the plugin:

1. switched to vanilla JavaScript for speed, and 
1. eliminated extra looping to set `role` attributes of tabs and panels.

@pjackson28 in my testing this made the init of the plugin negligible (~0ms) for most loads of the pages using toggle.