FLAC + CUE sheet broken: only the first track would be played, while
metadata does update.

Make sure we don't overwrite mapped values. Otherwise the empty
AUDIO_OFFSET in the CUE sheet would overwrite the previously mapped
OFSSET value.