Falta el signo de admiración de apertura '¡' 

'Programas reales de ruby no están escritos en irb' se lee raro.