fix a typo introduced in this morning's refactoring