docs (README): improve documentation with links to the full tests