fix latex printing of some built-in functions without arguments
(failing) tests for some issues with the latex printing module