Improve conversion from UTF-16 to UTF-8 in buffer size, and fix buffer sizes of some overloads having Output_Scheme of Ada.Strings.UTF_Encoding.Conversions.Convert