isn't the comment misleading ? the map doesn't look mutable to me