improvements to spanish translation
Merge pull request #256 from cordoval/patch-1

[RFC] improvements to spanish menu translation