Start splitting out possible/chosen subtitles
Begin adding a cache and subtitle selector