Improve BCodeEdit codecs system

Add createPlainCodecsMenu(), createStructuredCodecsMenu() and
retranslateCodecsMenu() static methods to BCodeEditor. Use these methods
in BOpenSaveEditorModule.