Remove 'templates/' prefix from templates (if present)