Include venv in tox.ini.

This is needed to make tarball generation work.

Change-Id: Iba864f07c69f25fd67ad0b28c7d6155adfb17f2a