[ticket/11215] Use new URL structure for controllers

In tests, the old app.php?controller=foo structure was used. Instead
it should be app.php/foo.

PHPBB3-11215