Adjust file installation locations

* Change l10n file installation locations to match the new
  destinations used by the Makefile.
* Narrow the scope of fieldworks-applications.install to
  exclude l10n data in /usr/lib.

Change-Id: Ib7439bd836d67bf2c9d2af0266ee7c21d2f86367