simplified splitKeypath helper