Add message for empty order on backend UI

Also resolve parsing issue on admin/orders/shipment partial, fixes #2994