update layout for next Zuul version

The newest version of Zuul comes with a new SMTP reporter in addition to
the previous Gerrit comments.  They had to slightly adjust the layout by
adding another level of deepness.

This must NOT be deployed until we upgrade Zuul.

Change-Id: I0a9d1dac1238886d5cc2738b32b93a118440eb49