SERVER-9941 Always link client tests against client library in 'sharedclient' directory

Otherwise, we end up with a link dependency into the build dir, which makes it impossible
to run smoke.py if you don't have a build directory around anymore, for some reason