Issue 9277 - "e2ir" should not be part of a diagnostic error message

http://d.puremagic.com/issues/show_bug.cgi?id=9277