initial translation from japanese to english