replace make {env,env/swaddle} with a bootstrap.py script

This starts to move us away from a dependency on make towards a dependency on Python alone, helping with portability to Windows and clearing the way for the development of a gittip CLI to be the primary way that contributors interact with Gittip on their local system.

(Recreated from #1134.)