Give privileges to container and OctoPrint process

Seems to be required for OctoPrint to access the serial device on the host

TODO(gabe): pare down these privileges