re-calulate byte-size for MappedByteBufferSortedQueue