Refactor ParamSectionReader.chunkGroupsAndParams to use FormattedByteIndexedSeq.