Fixup MainWindow refactor Part 2

.. Minor oopsie with references to context->mainWindow->athlete
   instead of simply context->athlete.

The MainWindow refactor will be complete when references to
the mainWindow class is for gui reasons only.