fix news_item template so that my cobbled-together related link objects still work with the renamed relation name