Add lint warning for $o->m()[0], not just f()[0]

Summary: We only caught half of this.

Test Plan: Unit test.

Reviewers: edward

Reviewed By: edward

CC: aran

Maniphest Tasks: T1261

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4920