allow plusses in newsletter email signup (bug 889458)