Document context hierarchy support in the TCF

This commit updates the reference manual regarding the new support for
@ContextHierarchy and hierarchy modes in @DirtiesContext.

Issue: SPR-10357