ilk versiyon
merged