Revert 9444964b1d6cd591d49e3ad66432abf6e04002b9 - original multiplication order

Not sure what I was thinking.
Fix u_rectOffset setup in render_lightfield_pinhole

This *finally* makes nemashow pictures 1:1 correspond with Python output.
render_grid(): Restore showGridUV handling accidentally removed earlier