fixed an accidentally broken test
made the standalone language registry more robust
fixed problems with resolving JVM types
always open the ancestor pane in the comparison editor
fixed a potential NPE