versao atualizada 19/11/2013