derive pane title from document head