Clean up local tarball and backup dir after successful S3 upload. TODO: cleanup on failure