call-center - refactor and add cases updated indicator

depends on https://github.com/dimagi/commcare-hq/pull/794