Update bundle version and submit to App Store