Refactor OMERO.matlab write data example

Use the annotation read/write functions (`writeFileAnnotation`,
`getFileAnnotationContent`...) recently merged into the OMERO.matlab toolbox.