locale-independant cli colour toggle (keep the Americans happy)