Remove test for echoprint-codegen

Running `system echoprint-codegen` returns non-zero, failing `brew test echoprint-codegen`. Proper testing requires an audio file. Removing `test` from echoprint-codegen for now. See #24528