replace text with language-tags