編集時の出力メッセージのパスを $HOME -> ~/ に変換