fontconfig: regenerate font cache post-install

Fixes #24526.