Expand tilde paths before passing to NSFileManager

The Apple docs say to call stringByExpandingTildeInPath.