UI improvements for the structured headings plugin

Have the plugin improve the editor's user interface for inserting and modifying headings.