Prevent Firefox from attempting to install the XPI

Instead of redirecting to the '/export/' URL, use a regular
HttpResponse() to serve the contents of the file with proper
Content-Disposition set.
Fix leftovers of tp.overview

It was renamed to pootle-tp-overview in
945069d6a5fa08b8b3d9d144ce4c34289d355d92.