delaney.clj: simplified the (traversal) function