update pycsw URLs

The pycsw website structure has changed slightly.  Even though we have redirects to the URLs changed in this PR, good practice to update them.