Fix a bug where DefaultCompositeByteBuf.nioBuffers() fails when its component's nioBufferCount() is greater than 1

- Fixes #1267