Show progress bar for episodes that have been played remotely.

This also fixes the issue of showing wrong episode play status text in the subscription listing.