beta1.0.9.3 double time on plugin updates

see: http://core.trac.wordpress.org/ticket/25542#comment:8
Signed-off-by: Phil Johnston <johnstonphilip@gmail.com>