UI: Fix dialog labels
Tagging: Fix open issues and minor bugs
Add field/column for 'Grouping' tag