eliminar la escala