more mature ones の訳が「より成熟したツール」となっていますが、日本語だけ読むと Puppet や Chef よりも成熟しているような印象も受けてしまいます。個人的には一番成熟しているのは Puppet/Chef だと思いますので、ちょっと表現を工夫したいところです。

「比較的新しい他のツールとしては XXXX があります。もう少し成熟したツールとしては YYY があります。」などはどうでしょうか。