Work around {v}asprintf issue with gettext

MinGW-w64 -D__USE_MINGW_ANSI_STDIO=1 causes multiply
defined {v}asprintf, so pass --disable-libasprintf to
gettext configure