Recovery for sloppy paths

If the caller uses a path in their API call that is easily recoverable
through a redirect (e.g. capital letters, spaces, extra slashes), we can
go ahead and make that correction.