fix #1657 (apply scale field text on focus out, too)