Update UI when toggling active checkbox or deleting a user