Handle multi-module siblings in POM.transitiveDepends.

Previously it would resolve sibling depends to whatever was installed in ~/.m2
but now it finds them on the file-system. This is not how Maven works, but it's
how everyone wishes Maven worked.