Made sure that we never throw IndexMissingException in indices query and filter

It could happen although we internally use IgnoreIndices.MISSING, due to MetaData#concreteIndices contract, which throws IndexMissingException anyway if all requested indices are missing

Closes #3428