tests: add larger reply scatter test.
buffer: plumb read timeout into mongoc_buffer_fill().