Use marionette from pypi, not a submodule

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=877517