Update features.md

restructured features list: split into features, improvements and known issues