trying to get things to work polyglot style