tests/hwloc_insert_misc: more assertions

To detect spurious failures on AIX because of ENOMEM.