fixing laliga encodings