restore old LookupRefs for bootstrap
MongoLookupEntryStore implements ResourceLister<LookupEntry>
be paranoid about deserializing series container id refs
be paranoid deserializing episode series id ref
don't expect ids when translating images