refactors context binding from _this to self
Merge pull request #1638 from velesin/i18n_helper_self_refactoring

refactors context binding from _this to self