[xen]: update to xenstore 1.2.3

This is needed after some recent function and module renamings.