[autofill] Change saved password when user enters new data.

Closes #734