Handle inconsistent GtkTextMark * spelling