Corrected title filter behavior.

The title filter will now correctly lowercase the non first letter
like the regular Python filter does.

This fixes #251.