Adjust config/automake scripts.

Ignore errors from po update in makefile target
`maintainer-update-dist'.