Aether: fix issue populating plugin dependency zip files