Add filters for excluding post types / taxonomies

Added filters for wpseo_sitemap_exclude_post_type and wpseo_sitemap_exclude_taxonomy

This way, plugins/themes can exclude their internal post types / taxonomies which may be 'public' for whatever reason.