Update readme to point to mozsvc repo

This repo is no longer used for production.