Update and rename treeMaxPathSum to Binary Tree Maximum Path Sum