Use pkg-config for Chisel C++ compile

This is another instance of missing the Chisel files that aren't
installed in a system directory, as is the case for one of my homebrew
installations.