Update XMonad workspaces.