Updated copy for activation failure page

Made the top-level page title shorter, made the causes of this error a
bulleted list, and added container elements and classes to improve
formatting.

Addresses #836