configure.ac: Use pkg-config to search for ICU

There has been support for pkg-config in ICU for at least four years,
see: https://ssl.icu-project.org/trac/ticket/6981