Enhance Persian translation

there was a talk here and @copolli also agreed on this enhancements so I am pulling separate pull request for it.