fixing bug with mobile language scramble