Update install docs with editable install option

While installing from git is somewhat useful, it's more difficult to stay up to date with development changes. By adding the `-e` flag to `pip install`, it will checkout the git repo and install it using symlinks, allowing the developer to `git pull` updates when they want a newer version.