Don't use a popover for managing categories on the iPad.

Fixes #296 

Instead of fussing with the colors in the navbar in the UIPopoverView let's just be consistent with the other options on the post settings screen and push the categories VC onto the nav stack.