[monodoc] Handle a bit better backtick generic URLs

Not ideal but since these guys are rarely used, better to fix the generator producing them.