Je pense qu'il manque effectivement un "que" et une erreur de conjugaison.
"Dans ce cas là, la tâche de build sera déclenchée <emphasis>chaque</emphasis> fois que des tâches de build présentes dans la liste se termineront."