Remove unnecessary SuiteAppender

With the addition of a constructor to the Test struct, the SuiteAppender
is no longer required, removing it brings the compiled size of the
arduino_unit_test.ino sketch down from 9456 to 8880.