persist translation on sw viewer