xwm: Set surface title string

This lets us have the title string for xwayland clients. We send it to
the shell client so it can be displayed in the panel's window list.