GRAILS-10882: make recursive call to processNestedKeys consistent to call in put method when nestedMap isn't GrailsParameterMap