Fix #34773: smooth brush used on a shape key messes up the topology

Key block update was missing coordinates for hidden vertices.

git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk/blender@55642 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c