change privacy policy links to point to health report section of policy

This depends on bug 852306 being merged and pushed so, hold of on merging until that bug is resolved.