Client: Fixed session::set/update/remove_indexes for empty groups list