language change

This change makes it a lot easier for translators to convert
the edited-when-by-who string into their own language.

Incidentally we need to fix our time formatting asap I reckon,
those 'ago's don't translate very well.

@jonlemmon can we merge this asap please to help the translators?