Update Visio diagram & make PNG copy