klomp-sync: sync the symlink dir if it exists on remote and local

{note that a given library must exist on the dest,
 and have the same relative distance from the symlink dir as the src,
 in order to not have broken symlinks}
klomp-update: add information to the usage
klomp-update: add argument --symlink-only to skip lib updating