unit test: Add test for loading Mach-O binaries

Maybe not correct, but we'll see. The test fails because the symbols
are missing.