Frame_Glom: Add the Print Layout window to the Gtk::Application.

* glom/frame_glom.cc: This might not actually be useful.
PrintLayoutEdit: Revert changes to use the win. actio group.

For some reason the menu items are not enabled, suggesting that
the actions are not recognized.