Sorry, this doesn't work. I often do the same mistake. Gettext is not that clever...