Slightly optimize hackney_util:join/3

hackney_util:join/3 was creating an iolist() with unneeded levels of nests.