Activate genome tracks from item popup