vcs: Support relative submodule URLs

Make relative submodule URLs work.