BOY: allow non-exist file path for FileUtil.workspacePathToSysPath()