Add code to test `test_that`.

This change adds a new reporter that simply gathers expectation failures
silently, and rewrites `inst/tests/test-xxx.r` to use it.