Send a `no_pass` message when a doc fails a filter

This finishes off some old work to get filtered changes workers to send
status updates when they have a large number of documents not passing
the configured filter.

BugzId: 17709
BugzId: 21851