Fix: Allow uuid retrieval for nodes with no known name
Refactor: Remove unnecssary uuid and uname caches

Consolidate on crm_peer_cache to avoid having multiple and possibly
divergant lists of nodes.
Refactor: Cluster: Remove the pcmk_uname and pcmk_nodeid global variables
Test: cts: Update attrd exit pattern