combine two t-strings into one

better to translate it this way
Merge pull request #1189 from Remo/patch-48

combine two t-strings into one