[#50535829] Dataset search results respect workspace's 'show_sandbox_datasets' option

- Changing 'show_sandbox_datasets' enqueues an index of the sandbox datasets
- Dataset#found_in_workspace_id takes 'show_sandbox_datasets' into account