Mac OS X: Correct copying of the 'cl' app

The location of the cl_nif.so file has changed.
Eliminate the need to set ESDL_PATH

It is already necessary to use ERL_LIBS to for the cl application,
so it easier if we handle the esdl application in the same way.
BUILD.unix: Update build instructions