Format score with commas