Add tests for EXT_draw_buffers extensions