Update marker coordinates in model when user drags it on the map