Replace ol.overlay.Overlay with ol.AnchoredElement

This commit adds several features:
- rename of class to better reflect its behaviour
- full ol.Object support
- integration with postrender event for integration with animations and
  render loop
- minimised DOM modifications
- more precise positioning
- element placed in DIV to avoid modifications to user-supplied element
- correctly handle changes to the positioning property