Reload message table whenever the message list UI is updated