Replace helper functions for some tests.
* popup-test-helper-get-overlays-buffer to popup-test-helper-buffer-contents
* popup-test-helper-match-points to popup-test-helper-rectangle-match