networkcontrol: add "playlistview" as a synonym to "playmusic" jump point

This allows for symmetry between the jump and the resulting location, while
not breaking anything or anyone expecting "playmusic" to work.

Fixes #10698.

Signed-off-by: Paul Harrison <pharrison@mythtv.org>