Fix instrumentation for Merb

With the advent of 3.6, #newrelic_metric_path is called from the TransactionNamer object. In the Merb::Controller instrumentation, this method is protected. Thus triggering an exception when called. Making it a public method, fixes the issue.

(Since Merb isn't supported anymore, I haven't gone to great lengths to create something more elaborate.)