astraceroute: refactoring and improvements in ui

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>