fix some broken German language tags