fix(tooltip): fix positioning inside scrolling element

Closes #533