test ScannerBaseShim iterator translations