Handle internal SecurityViolation in openTable #10049

Redbase of #575 to develop.
Return an omero.SecurityViolation instead of ome.conditions.SecurityViolation #10049