added and corrected german translations