fixes #3005 - restrict gettext to Ruby 1.8 compatible version

Tests aren't going to run for this as test_develop's broken.