rm_old_work: drop WORKDIR modification

* it's no longer needed, package.bbclass was fixed to package source
  correctly when last directory ends with just PV and this layout is also
  default in oe-core now