Translate null only

this reverts our previous idea of treating blank values a non-translatable