[google|compute] Rescue from Fog::Errors::NotFound instead of Excon

Use Fog::Errors::NotFound as raised by build_excon_response