TrackMate_: the 3D viewer now echoes any model change

But the track modification results in a brute re-creation of the track
nodes, which is inappropriate for large models.
However, the 3D viewer is inappropriate for large models anyway.
Signed-off-by: Jean-Yves Tinevez <jean-yves.tinevez@pasteur.fr>