Add XPC service build targets to the target dependencies of the iMediaTester app