zshrc: Fix auto-venv script to handle subdirectories.