poprawki za kubale