Fixes in plural forms
Update languagenames.rst

Lao
Correct variable examples lists
Update poedit.rst

Included the fact that Poedit runs on Mac as well.