Change names and links to refer to chapters rather than coappearances.

This reflects the idea that coappearance graphs are just a subset of what's the chapter pages.
Move character list to a tab at the bottom, get rid of the well.