proper quoting in the ebuilds