Fix unit test for format_helper_exit_status

Fix format_helper_exit_status to allow full HEX_ERRNO_SIZE answers,
*and* increase the buffer length again.