Set 'NA' as the default value for missing fields in the output template (fixes #1931)

Remove the `except KeyError` clause, it won't get raised anymore
[YoutubeDL] Simplify filename preparation