Remove freeInboundBuffer() and freeOutboundBuffer() which has no value

- Fixes #1308

freeInboundBuffer() and freeOutboundBuffer() were introduced in the early days of the new API when we did not have reference counting mechanism in the buffer. A user did not want Netty to free the handler buffers had to override these methods.

However, now that we have reference counting mechanism built into the buffer, a user who wants to retain the buffers beyond handler's life cycle can simply return the buffer whose reference count is greater than 1 in newInbound/OutboundBuffer().