Handle EXPUNGE responses.