proofreading fixes to translate toolkit style guide

typos, mostly, hardly seemed worth creating a separate branch for this...