Remove flag DUNE_DEVEL_MODE in dune/grid/test.

The flag was removed from Dune in 2.1.
[test-alberta-3-3] Change test grid to grid3Y.dgf to prevent seg fault.

This fixes FS#1234.