doc: update chunked data section in README

* Mention that collating chunks is not necessary when using the
  streaming interface.

* Remove the link to `Buffertools#concat`, node.js core has pretty much
  identical functionality built in these days.