_get_translations_multi_paths: ensure we are not trying to merge in a NullTranslations object