[mips] Fix MipsTargetLowering::LowerCallResult and LowerReturn to correctly
handle fp128 returns.