Add nav tab highlighting; tweaked sources screen copy