подправил карту