Improve `yz_errors` test

* Remove sleep.

* Randomize calls.

* Reduce ring size, increase handoff concurrency, and reduce
  inactivity timeout to speedup test.