kata/help_dialog now renders html instead of json
i18n: introduced helper for translating avatar names