tests: Remove incorrect test.
tests: Split the heightmap tests.

To give us three tests, two of which succeed.
chunk: Fix up heightmap updates.

Fixes two tests.