Fix focus cycle

Modify _focus change_ shortcut handlers (`M-j & M-k`) so that they only cycle through the windows displayed in the current workspace.