@minrk I agree that that would look better for places where the resources get translated directly to the screen (author, notebook name, timestamp, etc).  However, if I change that, places that use the resources to store color codes, numbers, etc may fail...   Which may not be a problem because I don't know of any places where that would be the case.