having proxy in env with tsocks is almost always wrong