separate sphinx build tree between languages (fixes #31)