Add group labels to the slots dropdown.
Replace add bots / assign with a combined slot options dropdown.
Overhaul lobby layout.
Root the player bin in the lobby ui correctly. Fixes #3505.
Merge pull request #3504 from pchote/more-lobby-polish

Overhaul lobby layout