make order of prepared command strings kept when concatenating list of command strings in myrepo.actins.update.prepare, and corresponding test case fixes