Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I5d91186ce43c24cdfbd83c76e6cef67a7e591c98
Altering a check for field existance to make IE8 less angry.

Change-Id: I8e742fe02058cdcef4c150392c2a72fb498bb37c