Remove Bio-Formats common directory from eclipse template

These directories are no longer present, so that a fresh build
or ./build.py build-dev will end with Eclipse having build errors
(missing directories)

/cc @melissalinkert