remove mention of the facebook_mentions_classes filter in readme

The functionality referenced by this filter was removed with the old public site-facing mention tagging in February