Only return mentions for existing users.

If someone changes their username on github, or if the username is
mis-typed, then the mention would come back as nil. This blows up when
we try to render a profile link.