ScreenSaver: tabs hug window boundary

Taking a page from HaikuDepot's book, remove the border from the tab
view and set the inset to 0 in order to position the tabview right on
the window's edge. Looks a bit better than the previous method since
the tabview border appeared to extend the thickness of the window
border.