Add blurbs for Confirmed and NoRepro tags
Add 'display' names to $whiteboard_tags

This commit adds display names (with various flags and/or other
flourishes) to the $whiteboard_tags array, and cleans up some related
code along the way.