[ASan] Split ASan unit tests into two different binaries:

(1) instrumented, i.e. compiled and linked with -fsanitize=address
(2) not instrumented, compiled w/o -fsanitize=address and linked with ASan runtime statically.