upgrade-parallel: restart mon after starting osd thrasher

The tell mon.* currently blocks forever if all mons aren't up.