Pipelet: implement class method split_updates( updates ) helper to Split updates into removed and added arrays