immernoch umlaut fehler - nun behoben