Use rt functions for HTTP and restore logging for pb connection establishment

The previous PR https://github.com/basho/riak_test/pull/237 refactored and fixed the discovery and creating of protocol buffer sockets. This PR refactors the HTTP test; and also restores the lager output for the pb connection phase. This output has been useful for me in the past when diagnosing broken tests.