Remove padding from date-range-filter arrow

Relates to #3465
Fix issue where admin nav would display in a Times-like font

Related to #3465
Remove deprecated -moz-border-radius clause (deprecated in Firefox 13)