Building documentation improvements.

Removed redundant information about CMake and instead just linking to
what is already written somewhere else.
Mention `BUILD_GL_TESTS` CMake variable.
Mention crosslinking with documentation of related projects.