Fix potential overflow in RoundRobinPolicy

Also correctly catch exceptions if balancing policy throws.

JAVA-184 #fixes