fix checking columns when rendering field from update columns