Formatter: Detect ObjC method expressions after casts.

Not all casts are correctly detected yet, but it helps in some cases.