Subtitles: Reset the external subtitle filename.  Refs #11618

This ensures that during Live TV, .srt subtitles from the previous
program are not accidentally used for the next program.