Navigate from table to genome browser