Improve accessibility of forum nav topic menu

Add the aria-haspopup attribute and additional explanatory text for
screen reader users.