COMP: All building for superbuild other than Slicer

When building ukf from within BRAINS, some paths were missing.
PERF: Forcing const correctness and using references rather than copies

Some profiling indicated that 17% of time of a critical path function was
being spent unnecessarily copying matricies that should have been const
and therefore a reference into the original was sufficient.