convert symbol keys and values in MergeField, Role, and Tags hashes to a string