allow ':' and '/' in detail screen fields