Update the vector list in the view vector dialog.