update coffee-mode vendor

@senny I just realized that the current used version https://github.com/defunkt/coffee-mode/tree/244d4b3d16487f0f6bf1235b343ff4483c0e2983 is 2 years old.