Update split histogram incrementally.