Apply team colors to unit sprites.
Lowered sound effect volume, updated readme.