MessageView: fix context menus over nicks