Streamline the mentions of grep and FileCheck in TestingGuide.rst

grep is now only mentioned once in a sentence that explicitly says it's
deprecated. For FileCheck, there's no reason to repeat part of the
documentation that exists in CommandGuide/FileCheck.