Lesson booking bugfix

Fixed a bug related to booking a new lesson where it would redirect to
the old, now invalid, URL for the booking form on invalid input.
Also refactored the error message into the new format implemented last
week.