Added support for reporting gene symbols for gene_ids that are local and not defined in a gene index.

If a gene symbol lookup returns no symbols, we look in the local
symbols cache. This should be in the database but is currently
hardcoded.