TSAGE: Don't assert in PlayStream::getFileOffset() when no data exists

This function returns 0 when no valid voice data is found, at the place
where it's used. This prevents the game asserting during the intro, when
no speech file is present, in platforms with limited disk space