InstrumentedHandler: Remove duplicate calls to activeRequests.dec().

The counter is decremented inside updateResponses(). This caused the
active-requests counter to be negative.