I plan to remove synonyms. Mailbox and account, "New mail" and "New messages" - it's the same thing, but difficult to read.
In all RU, "Account" will be replaced by "Mailbox" (by russian equivalents, of course) etc.