Improve README.md

Get rid of typos, improve list and various other Markdown improvements.