Add gem-installed executables to PATH