Update the mouse cursor position, even when it's not visible