FEZ patch: remerge fix

There was also a gettext change, but I don't like the standard message;
Will have to discuss that with Superplumus