[collegehumor] Encode the xml before calling xml.etree.ElementTree.fromstring (fixes #1822)

Uses a new helper method in InfoExtractor: _download_xml