[NVPTX] Update ABI handling

For PTX, we want the target to handle struct returns directly.