Add HiDPI mixin and apply to logos; fix y-offset on nav icons