Convert a string of codons into either a list or string of amino acids.