Log Gemstone install to $SRC_DIR and use bash string manipulation

Install Gemstone into $SRC_DIR as per Maglev developers suggestion. Add a log for "Installing Gemstone into ...".

Switch from using `cut` and `tr` to bash string manipulation.

Adds MagLev to list of Rubies in documentation.