quelques notes sur la normalisation unicode