perfectly align chapter marks with osdbar pos

This sucks a bit, if you ask me...

In theory, the chapter marks are already perfectly positioned, and the
osdbar pos is a bit off - but we want to make it simpler for (possibly
later added) mouse interaction.