Returns a random image from a given directory