Hack around RPython's apparently broken separate_module_files.

This used to be work, but now doesn't, leading to a malformed compiler
command line. Reading the file in manually is a horrible hack, but it does at
least make things work.