fix non_synonymous_codon counting