Fix: Should set related_policy_ids not related_document_ids

This clears the document associations that have been set
Fix: Form helper expecting related_policy_ids not objects