Log error on var expression index brackets imbalance, rather than assert
VarRef parsing must only parse one level of index bracketing

See unit test test_nested_array