add nicknames to messages