vastly simplified fileset-join

This new  `px:fileset-join` is basically implemented in one single XSLT.

The old tests pass + I added a new test to check that bases are normalized before being checked for equality.

@josteinaj please review.