Fixed asset paths

I discovered some inconsistencies in the asset paths (CSS and Javascript).

It's now possible to either install beanstalk_console into a dedicated virtual host with `/public` as document root as well as simply dropping the whole thing it into an existing web accessible folder and browsing to the `public` folder. Before this fix some asset links generated 404s.