streaming: fix the calculation of the absolute sector

This fixes the broken unit test.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>