convert tz unaware last_update to tz_aware UTC