Update Ember.CollectionView after collection is rerendered