releaseTools.nixBuild: Put hydra-build-products in each output

Putting a single hydra-build-products in $out can cause $out to have
unnecessary dependencies on other outputs.