[util/queue_tinderbox_builds] Accept branch argument