Fix nav-main and example links in docs

Links to Jekyll templates were missing .html extensions. Fixed.