Always use the cached mtab inside libzfs_handle_t.