use *_translations dynamic methods and get rid of in_every_locale.
replace backbone functionality in new thread view/template.