Update IRC channels in surge.yml and add IRC details to README