[search] URL escape links to range facets

When clicking on a range facet, then a normal facet, removing or adding
a new facet would fail.