Make valueBinding_ and checkedBinding_ use a side table

BUG=https://github.com/toolkitchen/mdv/issues/4

Review URL: https://codereview.appspot.com/7278053