Enhancement/15087

I have added developer documentation for ganetiviz as features/ganetiviz.rst file as per issue:
[enhancement/15087](https://code.osuosl.org/issues/15087)