vim: Add quickfix window statusline

Closes #419
Update tests
Merge branch 'feature/vim-special-windows' into develop