Associate messages and contacts through conversations