Fixed|Builder|Windows: Checking state of produced packages

The DirState utility class did not know how to handle Windows-style path
separators, causing the produced packages to not be copied to the
BuildMaster.