ut: add skeleton for coordinate_conversions unit tests

As requested in one of the comments in #604.

Doesn't really test anything yet.  Just adds a place to write unit tests for this file.