rails *really* wants a pure Hash here...