pop3: Refactored the mailbox variable as it didn't reflect it's purpose

Updated the mailbox variable to correctly reflect it's purpose. The
name mailbox was a leftover from when IMAP and POP3 support was
initially added to curl.