Implement SetLoadBalancerPoliciesForBackendServer

Fixes TOOLS-244