Get a random document from a collection