PlottingSystem#reset clears the tracemap making updateData work as
expected. (Reviewed by Matt G)