[server] Version bump to 0.2.3

Had to republish because I forgot to rebuild .js files in the last published version.
Update required server version to 0.2.3
Update build instructions in README