rapport: protocole