Update to latest gist URL and pygments API 

Switched from `Albino` call to `Pygments.highlight` method to support latest Pygments API changes. Also updated gist URL parsing to use the current form of gist raw URLs.

Added *Troubleshooting* section to README to address a possible missing CA issue present in ruby to address a very common issue caused when trying to connect to HTTPS.