utils: Add adjust_utc_timestamp method

To account for server-client time differences (the server is always
right).