Implement new api in LVMVolumeDriver

This makes LVMVolumeDriver usable in single-host enviorments again.