stopgap measure for squeel dsl where clause to work, until the good guys at globalize/globalize@cb834f1 can come up with something better