[BISERVER-8704] Removes MondrianDataSource. Cleans up the code in Mondri...

...anCatalogHelper.