Updates Gemfile.heroku with new dependencies