gatt: Support ATT read request

This patch adds support for handling ATT read request PDUs.
gatt: Add Read By Group Type

This patch adds the initial ATT Read By Group Type operation. This ATT
operation is used by the GATT operation to Discover All Primary
Services.