fixes https://github.com/gittip/www.gittip.com/pull/1437#issuecomment-24786372