fix german string