translated old symbology