[mcu_periph][i2c] add queue_full_cnt

- also set transaction status to I2CTransFailed on stm32 (like already the case on lpc21)
- add I2C_ERRORS message to fixedwing