Only use our custom term count callback if we're doing the nasty SQL query which includes the post_author.

If we're forcing Co-Authors Plus to just use taxonomy queries, then we can use the default callback. We still need to make sure our custom cache is cleared, however.

Closes #111